華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)-老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
焦新吾 主編 (by Chiau-Shin NGO, M.D., Ph.D.)
望春風 與 補破網

陳國群 醫師
(Posted Aug. 29, 2003)

「望春風」與「補破網」這兩首膾炙人口的台灣歌謠,它的詞,都是李臨秋(1909.4.22.~1979.2.12.)的不朽之作,李臨秋一位學歷不高,但有著濃厚人文氣息的大稻埕在地人,因緣際會,創作出讓人驚嘆的詞作。

而「補破網」的故事,更是多采多姿,沒完沒了。「補破網」一經發表,就受到國民黨政府的注意,後來改編成電影「破網補情天」,竟然遭到禁映,理由是「補破網」歌曲,含意過於灰色….,眼看這部,由李臨秋表哥--陳守敬,出錢拍攝的電影,馬上就要泡湯,李臨秋心有不甘的填上第三段歌詞---魚入網,好年冬,歌詩滿漁港….從今免補破網,結果才准於上映。李臨秋晚年,特別交代:以後唱「補破網」時,務必要將第三段拿掉,被國民黨政府脅迫加入的這段,簡直是不倫不類,因為第二段末了「全精神,補破網」,已經做了總結,硬再加進去的,會變成狗尾續貂,畫蛇添足,反而壞了原意!

最近,九十二年交通事業港務人員升資,國家考試,閱讀測驗閩南語命題「補破網」,引起軒然大波,泛藍客籍立委指控民進黨政府「福佬沙文主義作祟」、「多年來欺負弱勢族群」,現又「去客家化」,不排除客家鄉親走上街頭抗議….。

其中有人意圖推波助瀾,分化閩客族群的融洽,作家、政論家吳錦發先生寫了一篇「閩客一家親」 發表於2003.9.27.「臺灣代言人」---「台灣日報」第四版,做了相當精闢的論述。而該報社論更以大標題宣示:福佬客家,都是大中國文化的受害者,相煎何太急--民進黨、台聯黨,對多元族群文化差異的尊重,已逐漸體現,泛藍撩撥閩客對立,實不足取

臺灣日報 社論 2003.9.27.六http://www.taiwandaily.com.tw/news.php?news_id=6445

考試院院會決定「補破網」五題閱讀測驗共十分,將不予計分! 引發此次風波的考試試題,內容如下

閱讀測驗

「見著網,目箍紅,破到這大孔;想要補,無半項,啥人知阮苦痛?今日若將這來放,是永遠無希望。為著前途活縫,找傢俬補破網。…..意中人,走叼藏?那無來湊幫忙,孤不二終罔震動,提網針接西東。天河用線做橋板,全精神,補破網。」[李臨秋(補破網)歌詞]

6.「目箍」是指 (A)眼鏡 (B)眼臉 (C)瞳孔 (D)眼睛

7.「活縫」意指 (A)見縫插針 (B)穿針引線,幫助別人,別人也給我機會 (C)努力縫補衣服,以貼補家用 (D)只要有好機會,就加以把握

8.「意中人,走叼藏」句中的「走」字,其實是 (A)慢步離開 (B)快步離開 (C)散步離開 (D)拖著步子傷心的離開

9.「孤不二終罔震動」一語意為 (A)本人堅持到底,不會逃避 (B)姑且做去, 以後更努力 (C)逼不得已,只好去做 (D)日本外來語,指非常打拼之意

10.「天河用線做橋板」是說 (A)就像牛郎、織女在鵲橋相會的故事 (B)上帝同情我們,把針線變成了天橋 (C)在夜空中群星閃耀,織成一座鵲橋 (D)意中人的情絲纏綿不盡,上天受到感動,把它們變成了鵲橋,讓我們相會

筆者收集的資料中,有李臨秋親筆寫的「望春風」原稿;卻無「補破網」 原稿,相當可惜!因此無法確認原作之用詞。其實「台語」、「台文」本來就存在相當比例的未確(uncertain),有些學者估計高達30%,這也是日後要推廣台語,該努力解決的方向之一,台語學者王育德先生,曾經構想放棄漢文,但王育德先生已逝世18年,這個問題至今無解。筆者曾經詢問過客籍作家鍾鐵民先生,他說在「客語」與「客文」間的問題較少,一般都可以找到相應合適的字,未確者如佔5%,已經算很多了,這實在要為客家,大大地慶幸!

在台語,光是「好康鬥相報」一句,值得商量的地方就很多,顯然這是 國語媒體創造出來的詞句,其中「康」,在台語只有兩種發音,但「健康」、「康姓」兩種發音,均與要表達的意思相違,「康」是絕對的錯誤,宜作「孔」或「空」,台語本來就有「好空掠雙隻」的話語,指在同一個洞穴,捉到兩條魚、兩隻鳥之意。

筆者試著討論上述試題,僅供讀者參考而已,標準答案,可能還要大的努力!

「補破網」歌詞 全文

「見著網,目箍(眶)紅,破到(甲挌)這大孔(空);想要(欲)補,無半項,啥(誰)人(儂)知阮苦痛?今日若將這來放,是永遠無希望。為著前途 (鑽) 活縫,找傢俬補破網。

手偎網,頭就重,悽慘阮一人(儂),意中人(儂),走叼藏?那無來湊(鬥)幫忙,孤不二終(姑不利終)罔震動,提(舉)網針接西東。天河用線做橋板,全精神,補破網。」

魚入網,好年冬,歌詩滿漁港,誅風雨駛孤帆,阮努力無了工。雨過天晴魚滿港,最快樂咱雙人(儂),今日團圓心花香(芳),從今免補破網。

[李臨秋(補破網)歌詞]

6.「目箍」是指 (A)眼鏡 (B)眼臉 (C)瞳孔 (D)眼睛

答案 筆者選:(B)眼臉 眼眶 箍 北京語音估 圍桶形物一圈)

7.「活縫」意指 (A)見縫插針 (B)穿針引線,幫助別人,別人也給我機會 (C)努力縫補衣服,以貼補家用 (D)只要有好機會,就加以把握

答案 筆者選:(D) 試題缺「鑽」一字 鑽隙縫 找機會

8.「意中人,走叼藏」句中的「走」字,其實是 (A)慢步離開 (B)快步離開 (C)散步離開 (D)拖著步子傷心的離開

答案 筆者選:(B) 台語「走」為跑 ;一般行走作「行」

9.「孤不二終罔震動」一語意為 (A)本人堅持到底,不會逃避 (B)姑且做去, 以後更努力 (C)逼不得已,只好去做 (D)日本外來語,指非常打拼之意

答案 筆者選:(B) 試題姑且作去 宜作姑且去作 較合北京語法

姑不將 海口腔演變成 姑不終 姑不二終=不得已,姑有姑且意, 姑妄言之,姑不將=姑且將從;取「孤」不宜。

罔亦有姑且之意,如 罔飼 罔育io,震動=活動=行動

10.「天河用線做橋板」是說 (A)就像牛郎、織女在鵲橋相會的故事 (B)上帝同情我們,把針線變成了天橋 (C)在夜空中群星閃耀,織成一座鵲橋 (D)意中人的情絲纏綿不盡,上天受到感動,把它們變成了鵲橋,讓我們相會

答案筆者選:(B) 所有與鵲-鳥相關者均非 因為材料是線

「望春風」發表於1933年,由鄧雨賢(1906.7.21.~1944.6.12.)作曲,那是戰前的作品,而鄧雨賢則於終戰前前一年,病逝於新竹,才活了39歲;「補破網」則發表於1948年,由王雲峰(1896-1970)作曲,那已是戰後的事了,王雲峰譜出「補破網」後,從此封筆。學者喜歡把「望春風」當作是戰前日據時代,反應臺灣同胞受壓迫的一種心聲;而「補破網」則是戰後,歷經二二八事件、白色恐怖、黨軍政獨裁…,同樣被壓迫,甚至於猶有過之的感慨之作。「望春風」反映日本統治,概無問題;而「補破網」呢?李臨秋晚年自己也認為以「補破網」來反應時代,還蠻恰當的,但是「補破網」的創作原動力,確是當作一封情書,一封想挽回情愛的信!

話說1948年,李臨秋與他十分仰慕的女子,在農曆七夕那天,因為口角而鬧得不歡而散,事後李臨秋相當後悔,於是作了一首「失戀歌」也就是「補破網」,藉著補破網、「魚網」「希望」的心情,希望女方能夠回心轉意,李臨秋把寫好的歌詞,小心翼翼的去求他的好友王雲峰奧援,王雲峰也不負所託,沒多久,就替他譜好了曲調。這時李臨秋煞有介事的,請了樂團、請了歌手,到女方住處演奏、演唱,果然此招見效,後來兩位和好如初….這是「補破網」真正的背景故事!

也許大家不知道:李臨秋生前最喜歡士林酒場的紅露酒;也因此,他自己最喜歡的創作歌謠不是「望春風」,也不是「補破網」,而是「不醉不歸」:

不醉不歸 李臨秋 作詞

酒味?phin著真正芳phang
?phin著骨頭劋tziau輕鬆       臊去肉字旁=全部=剿=劋
所有世事攏總放
只曉認真顧遮項
哈哈哈
毋m管米缸攏鑽空
大家相招?lim予ho茫

「筆者會意 用詞稍異 當然以原作為標準」
【李臨秋 年表】
1909出生於台北市 雙連
1932時年24 創作 倡門賢母 懺悔 兩部電影宣傳曲
1933 時年25 發表 望春風
1948 時年40 發表 補破網
1977 時年 69 林二發表 李臨秋舊作  相思海等
1979 逝世  享年 71

【李臨秋 作品 大集合】
01. 倡門賢母   李臨秋詞/蘇桐曲
02. 懺悔       李臨秋詞/蘇桐曲
03. 望春風     李臨秋詞/鄧雨賢曲
04. 四季紅     李臨秋詞/鄧雨賢曲        1938 曾被改為 四季謠
05. 補破網     李臨秋詞/王雲峰曲        1948
06. 人道       李臨秋詞/邱再福曲
07. 對花       李臨秋詞/鄧雨賢曲          1938
08. 四時春     李臨秋詞/~曲
09. 桃花鄉     李臨秋詞/~曲
10. 相思海     李臨秋詞/林二曲
11. 半暝行     李臨秋詞/林二曲
12. 小陽春     李臨秋詞/林二曲
13. 白茉莉     李臨秋詞/林詩達曲
14. 雨紛紛     李臨秋詞/林詩達曲      	原曲  路滑滑

【補破網 唱片 大集合】
01. 吾鄉吾土 臺灣民謠交響詩  CD/VCD 1-1補破網  和成文教基金
02. 臺灣真情 世紀交響  DVD- 05補破網       曜新穎
03. 鄉土的愛 10補破網    蕭邦享指揮 高雄市實驗交響樂團 諦聽文化
04. 風騷年代 臺灣民謠篇05-07補破網   曜新穎
05. 交響 臺灣調  05補破網   雨果
06. 臺灣歌謠尋根  莊永明 主講  06補破網     演奏曲 旁白   上揚
07. 簡文秀 臺灣歌謠 追尋的音符 2-14補破網 新橋文化
08. 鳳飛飛  台語唱將 2-14補破網  弘揚
09. 李碧華  鄉土口唱文學 2-8補破網  鄉城
10. 李碧華  臺灣原聲 鄉土民謠  2-8補破網   鄉城
11. 江蕙   鄉土歌謠 1-8補破網   鄉城
12. 江蕙   真正精選  6-8補破網  新點子
13. 江蕙   臺灣民間歌謠史  2-6補破網   鄉城
14. 胡美紅   臺灣歌謠 1-12 亞洲 
15. 臺灣 百年歌樂精典  2-1補破網   卓安國際有限公司
 
【參考資料】
1. 臺灣日報 社論  2003.9.27.六     http://www.taiwandaily.com.tw/news.php?news_id=6445
[社論] 福佬、客家都是大中國文化的受害者,相煎何太急!
民進黨、台聯黨對多元族群文化差異的尊重,已逐漸體現,泛藍撩撥閩客對立,實不足取
2.吳錦發  閩客一家親   臺灣日報  2003.9.27.第四版
3.臺灣百人傳 第二輯  李臨秋 P.141-160.  莊永明著  
時報出版 2000.5.22. 初版一刷
4.臺灣歌謠臉譜  李臨秋  P.90-103. 鄭恆隆 郭麗娟著  玉山社   2002.2.初版
5.臺灣歌謠追想曲 臨秋花萎望春風 P.89-94 前衛出版 1994


陳國群  醫師 [2003.9.28.日][2003.9.28.日 教師節 病中 頭痛 盜汗]

關於疾病、健康、醫療、就診有疑問嗎?
請到篩選過的
台灣醫藥資訊網頁 總索引

您想增加醫藥常識嗎?老醫為您每天選一篇,每週五篇,
一年二百六十篇。
“老醫每日精選一篇”


(Literat) Since Mar. 04, 2003

Olddoc
Since Jan. 24, 2003


(Literat-T) Since Aug. 29, 2003


(chiaushin) Since June 02, 2002

(TMN) Since June 09, 2002

【回台語藝文首頁】【台語天地首頁】 【台灣健康資訊網首頁】 【老醫之家】【回分類索引首頁】