olddoc-10-stmn-logo
華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)-老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
杏 林 藝 文

吳昭新 醫師 主編 (by Jau-Shin WU, M.D., Ph.D.)
(Posted Oct. 19, 2003)

歡迎醫界同仁來稿

『雨夜花』與『望春風』

陳國群 醫師

鄧雨賢(1906-1944)、周添旺(1910-1988)、李臨秋(1909-1979)三個人,撐起臺灣歌謠的一片天,造就「雨夜花」與「望春風」的傳奇!!

「雨夜花」與「望春風」兩首歌曲,可以說是臺灣民謠中,最常被演唱、演奏的曲目,前些時候,Domingo來台的演唱會,其最後壓軸的歌曲,即是「雨夜花」,當Domingo與江蕙,唱出「雨夜花」的第一句時,聽眾的興奮程度,High到最高點,因為那是對臺灣最高的認同。以前、現在、甚至未來,在海外的臺灣人,聚會中最常被一起合唱的臺灣歌曲,當屬「望春風」,之所以如此,其中一個重要的意義是:過去臺灣的坎坷命運,長期的政治迫害下,代表痛苦中的一份期望,煎熬中的一份支持力量,其背景與光復後同為強權統治時代「補破網」相似,由王雲峰作曲 李臨秋作詞的「補破網」,之所以一樣感人,是歌詞中,運用一語雙關的技巧,把大家內心深處如法言喻的話語講出來,魚網(台語諧音 希望)破了,需要針線來補,可是在最緊要的時刻,卻找不到針線,此時心情如何,可想而知!

雖然鄧雨賢以三十九歲的英年早逝,但只要「雨夜花」與「望春風」這兩首顛峰之作,就足以使鄧雨賢永垂不朽。在臺灣歌謠的創作園地裡,在地上他必定是一朵最為耀眼豔麗的奇葩;在天上他必定是一顆最為閃亮的星光!出身於桃園龍潭客籍的鄧雨賢,如今以臺灣第一座音樂家銅像的尊榮,矗立於龍潭大湖湖濱,與他熱愛的斯土斯民,長相左右!

鄧雨賢的代表作「四月望雨」---指的是四季紅、月夜愁、望春風、雨夜花, 除了這四首代表作之外,另外有接近五十首的創作曲,它是鄧雨賢留給臺灣最寶貴的文化資產。同為客籍的作家鍾肇政先生,曾經將鄧雨賢的生平寫成一本書,書名「望春風」,各位可以找來看,寫得很平易生動。也許你也會覺得有點奇怪,目前坊間可以找到有關鄧雨賢專輯並不多,筆者所知與收藏者居然僅有兩套:


臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集  雨夜花 望春風  國樂 中國龍
鄧雨賢創作歌謠作品集   李靜美 滿面春風 
Leonid Nikolayev 指揮 莫斯科國家音樂院管弦樂團  上揚唱片

鄧雨賢的成就,當然來自其天賦、執著與信念,但也不容否認的,他剛好找到兩位合作無間的作詞者---周添旺、李臨秋相搭配,才能把他的創作,推到最高峰!如果說鄧雨賢是一朵豔麗的大紅花;那麼周添旺與李臨秋,就是彰顯紅花,不可或缺的兩片大綠葉。在鄧雨賢的「四月望雨」四首代表作中,作詞的部份,周添旺與李臨秋,勢均力敵、平分秋色,每人各分一半:「四季紅」「望春風」是李臨秋填的詞;而「月夜愁」「雨夜花」則是周添旺不讓之作。綜觀鄧雨賢的創作曲中,周添旺填的詞為「雨夜花」、「月夜愁」、「滿面春風」、「碎心花」、黃昏愁「黃昏愁」、「風中煙」、「想要彈同調」…..等等;而李臨秋填的詞為「望春風」「四季紅」、「一個紅蛋」、「春宵吟」、「對花」….等等,所謂紅花綠葉、相得益彰!

歌詞可以敗壞一首好歌;相反的,好的歌詞,也可以使一首好歌起死回生, 「雨夜花」的旋律,原來是應一首兒歌而譜的曲,在創作過程中,屬於先有詞,再有曲,原先的歌詞,幾乎已被大家所遺忘,它的原句為:


春天到 百花開 紅薔薇 白玫瑰 這邊幾叢 那邊幾枝 開得很多 真正美
不曉得是詞句有點土(人松),還是兒歌的市場侷限,「春天到 百花開」的曲子,推出以後,反應有點冷清,一直紅不起來。後來周添旺覺得旋律實在很美,任其荒蕪,實在可惜,於是他巧妙的將所見所聞的真實故事:一位純樸的鄉村姑娘,流落台北大都會,受盡風霜的情境,移植於歌詞中,就像漫漫長夜、風風雨雨、搖晃凋謝的落花一樣的處境!


雨夜花     鄧雨賢 作曲   周添旺 作詞
(1934年 作品)
[陳國群 醫師 唱]【MP3】

雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地 無人看見 暝日怨切 花謝落土 不再回 花落土 花落土 有誰人 可看顧 無情風雨 誤阮前途 花蕊墜落 要如何 雨無情 雨無情 無想阮的前程 並無看護 軟弱心情 給阮前途 失光明 雨水滴 雨水滴 引阮入受難池 怎樣給阮 離葉離枝 永遠無人可看見

這首定名為「雨夜花」的改作,他的情境有如「夜來風雨聲,花落知多少?」花離枝、花落土、誰來憐、誰來顧、「感時憤世」、「所懷萬千」、國家有太多的傷心面、社會有太多的不公平、人生有太多的不如意---諸多的挫折失意,徬徨無助…,豈不像風雨中、深夜裡、飄零的落花,獨自傷心,有誰來憐!於是小至個人的情感、事業,大至家國、情懷…,都可藉由這首歌曲,來抒發內心最深的感受,「雨夜花」一經推出,隨即大大的震撼、深深地打動,每一個臺灣子民的心,他是一種反應個人不同遭遇故事和兒女情長的表露;它也可以大至一種家國的共識!「雨夜花」由一首不受重視的兒歌,銳變成一首爭相教唱、世代相傳的臺灣民謠,說來也是相當傳奇的!

劍王之王,手中無劍,歌不成歌,歌的最高境界是無歌,歌詞只是借鏡、跳板,「雨夜花」是一個理念,它是鄧雨賢永遠陪伴臺灣子民,深植於臺灣子民心坎的無言歌!

名樂評家吳心柳的名言:「音響是手段,音樂才是目的」,強調音樂性的重要,而不是捨本求末,刻意去壓低Tei On(低音) ,扭曲原味…. ,曾經有一位世界級的樂評家,當別人發現他用的僅是一台手提收錄音機時,讓人驚訝、震驚的程度,與不可思議,非同小可!其實沒錯,音樂的終極目的是音樂性,一首不堪入耳,也算歌曲的歌曲,再好的音響,也無法美化它。可是音響的科技,確實可將演唱、演奏,予以現場重建,原音再生,精準的定位,高傳真的忠實音色(HiFi=High Fedelity) ,更能大大的提昇,原有音樂之震撼與感人的程度,這也是不容置疑的。我目前臥室使用的音響是Revox CD player,Mission擴大器,加上Mission喇叭,它雖然不是頂尖的英國品牌,但是我一直喜歡它的甜美,我的朋友高老師,也很喜歡這套;他家客廳擺的是Bose的極品喇叭,我則喜歡Bose喇叭的雄偉有力,聽德弗乍克「第九號新世界交響曲」第四樂章(藏鏡人主題曲),要用他的喇叭聽,才好聽,你會感受到那開拓美國西部,萬馬奔騰,壯闊原野,間雜槍聲、吶喊聲,氣勢龐沱,韻味十足…. ,如果要聽室內樂、小品沙龍,如德弗乍克弦樂四重奏「美國」,用Mission的喇叭來聽,它將又是另一種韻味,流露出來的是那種:如泣如訴,不悔不怨,綿延不絕的感傷與輕愁,正如琵琶猶抱,欲言而止….。

昨晚我把收藏的臺灣歌謠全部找出來,它散滿整個地板,其中有些是我由電視、廣播收音轉成的CD,而有些則是我在音樂會現場的錄音CD,全部派上用場,我選擇不同的版本,製作「雨夜花專輯」,我總共選了13個版本,開頭加上一段我用台語對鄧雨賢、雨夜花的簡介,完成後,我用Mission的喇叭聽,而且把音量開得很大,我一遍一遍的聽,每一段都是一個強烈的震波,蕩漾良久,餘音繞樑,扣人心弦…..。 深夜裡,特別懷念高老師,一位一輩子唯一可以陪伴我,共同感動的音樂知己,一場急性胰臟炎,高老師遽然離我而去,從此注定我音樂的孤鳥,多年來,我下意識地不去計數他離去的時日,幾年來,我似乎仍熱衷於音樂,但我深知過盡千帆皆不是,因為我們一起聽音樂,我知道他在想什麼,他也知道我的感受是什麼!事實上,我再找不到可以討論音樂的人,說得更精確一點,我們甚少討論,我們只是一起感動,在音樂最深處,語言、文字均屬多餘!以「雨夜花專輯」為例,相信我們會一起聆聽,整晚不說一句話,就像有一次,我由他家騎單車回診所,抬頭已東方之既白!

[雨夜花專輯製作 2003.7.9.三] [文稿2003.7.10.四]

___________________________________________________________

鄧雨賢作品大集合      陳國群 醫師 編輯 

雨夜花       鄧雨賢曲/周添旺詞 

1.台語口白 陳國群醫師 簡介鄧雨賢與雨夜花 ---預錄 2.無言歌 臺灣 鋼琴四重奏 諾得音樂 3.簡文秀 首都愛樂交響樂團 新橋文化 4.吾鄉吾土(1) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 VCD 5.臺灣真情 莫斯科交響樂團 曜新穎 DVD 6.北京中央少年兒童合唱團 1992台北演唱會 太笙 7.胡美紅 亞洲唱片 8.溫金龍的夢幻世界 1999.12.15. 中視 HDTV 9.風騷年代 曜新穎 10.臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 11.李靜美演唱 東京愛樂交響樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 12.咱的故鄉 咱的情 金圓 13.交響臺灣調 中央交響樂團 胡炳旭指揮 雨果 14.臺灣百年歌樂經典(2) 莫斯科新愛樂交響樂團 卓安國際有限公司 15.鄧麗君 16.鳳飛風 17.李碧華 鄉城唱片 18. 南風起兮 國樂 采風 19. 洪筠惠 鋼琴 臺灣民謠八部曲聯彈 友善的狗 (20) 江蕙 筆者幾十片江蕙的唱片 獨缺雨夜花 真是不可思議 Domingo 合唱 [缺] 望春風 鄧雨賢曲/李臨秋詞

東京愛樂交響樂團 李靜美專輯 上揚唱片 咱的故鄉 咱的情 金圓 鄉土的愛 高雄市實驗交響樂團 蕭邦享指揮 諦聽文化 臺灣情 泰然心 蕭泰然小提琴作品專輯 望春風文化事業 吾鄉吾土(1) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 風騷年代 曜新穎 夜樂風 臺灣 鳴石樂集 簡文秀 首都愛樂交響樂團 新橋文化 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 鳳飛飛 想要彈同調 情牽胡琴(1) 溫金龍 華特音樂 音樂世界 翁孝良編曲指揮 第一唱片 范宇文跨世紀演唱會 中視 1999.12.28. 四季紅(謠) 鄧雨賢曲/李臨秋詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 交響臺灣調 中央交響樂團 胡炳旭指揮 雨果 吾鄉吾土(1) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 夜樂風 鳴石樂集 臺灣四季 早川正昭 新維瓦第合奏團 上揚唱片 簡文秀 首都愛樂交響樂團 新橋文化 奇美曼陀鈴樂團 2000.1.14. 奇美醫院 陳國群現場錄音轉錄CD 洪筠惠 鋼琴 臺灣民謠八部曲 友善的狗 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 月夜愁 鄧雨賢曲/周添旺詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 陳能濟編曲 上揚唱片 交響臺灣調 中央交響樂團 胡炳旭指揮 雨果 咱的故鄉 咱的情 金圓 吾鄉吾土(2) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 臺灣百年歌樂經典(2) 莫斯科新愛樂交響樂團 卓安國際有限公司 風騷年代 曜新穎 簡文秀 首都愛樂交響樂團 新橋文化 臺灣四季 早川正昭 新維瓦第合奏團 上揚唱片 江蕙 鄉城 江蕙 鄉土歌謠專輯 一二 鄉城 洪筠惠 鋼琴 臺灣民謠八部曲 友善的狗 蔡琴 回到未來 飛碟唱片 情牽胡琴(1) 溫金龍 華特音樂 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 滿面春風 鄧雨賢曲/周添旺詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 吾鄉吾土(1) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 夜樂風 臺灣 鳴石樂集 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 南風起兮 國樂 采風 碎心花 鄧雨賢曲/周添旺詞

吾鄉吾土(2) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 小號管弦樂曲 葉樹涵 小號 莫斯科國家音樂院管弦樂團 李靜美專輯 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 臺灣四季 早川正昭 新維瓦第合奏團 上揚唱片 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 洪榮宏 故鄉調(3) 光美 秀蘭瑪雅 情未了 大旗 春宵吟 鄧雨賢曲/李臨秋詞 1934

吾鄉吾土(3) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 異鄉月夜 捷克史塔米克弦樂四重奏 捷克布拉格鋼琴三重奏 上揚唱片 李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 黃乙玲 臺灣民謠專輯 冬日和風 臺灣 鳴石樂集 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 [註]: 1.周添旺作曲作詞 另一首 春宵夢 請勿混淆 2.李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 說明中 作詞者 李臨秋 3.春宵吟 作詞李臨秋 莊永明 臺灣歌謠追想曲 P.92 一個紅蛋 鄧雨賢曲/李臨秋詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 咱的故鄉 咱的情 金圓 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 鳳飛飛 想要彈同調 黃昏愁 鄧雨賢曲/周添旺詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 對花 鄧雨賢曲/李臨秋詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 吾鄉吾土(2) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 想要彈同調(單思調) 鄧雨賢曲/周添旺詞 1934

吾鄉吾土(3) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 鳳飛飛 想要彈同調 南風謠 = 管芒花 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 媽媽我也真勇健 鄧雨賢曲/愁人詞 1939

吾鄉吾土(3) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 南國花譜 鄧雨賢曲/周添旺 詞 1940

吾鄉吾土(4) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 風中煙 鄧雨賢曲/周添旺詞

李靜美演唱 莫斯科國家音樂院管弦樂團 Leonid Nikolayev指揮 上揚唱片 臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 月光海邊 鄧雨賢曲/中山侑 詞 愁人改撰 1939

吾鄉吾土(4) 和成文教基金會 郭聯昌指揮 台北愛樂青年管弦樂團 台北縣教師合唱團 台北愛樂樂合唱團 寄給哥哥的一封信 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 黃昏愁 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 孤雁悲月 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 閒花嘆 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 嘆世經 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 密林黃昏 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 昏心鳥 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 空抱琵琶 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 請你想看覓 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 梅前小曲 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 老青春 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 秋夜吟 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 閨女怨 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 不願煞 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 月光海邊 鄧雨賢曲/詞

臺灣創作歌謠先驅 鄧雨賢音樂作品全集 雨夜花 望春風 國樂 中國龍 [備忘 鄧麗君 洪一峰 鳳飛飛 李碧華 大小百合 原野三重唱 新格唱片 …..等資料待加入] [雨夜花專輯製作 2003.7.9.三] [文稿2003.7.10.四]


(Literat) Since Jan. 01, 2008
(吳昭新 醫師;by Jau-Shin Wu, MD, PhD.)