「福客方言綜誌」

「福客方言綜誌」目錄
凡例

緒論 --------------------------------------------------1

第一節迴溯起源 -----------------------------------------------------1
第二節方言之成立及定義 ---------------------------------------- 2
第三節舊誌所載之方言 ------------------------------------------- 3
第四節臺灣方言誌之成立 ---------------------------------------- 4
第五節漢語語族移殖臺灣概況 --------------------------------- 5
附圖一：民國前五年臺灣言語分布圖 -------------------- 7
附圖二：民國十八年臺灣在籍漢民族鄉貫別分布 ---- 8
第六節分述南北方言之大較 ------------------------------------ 8
(一) 臺南 8
(二) 臺北 9

第七節臺灣方言係臺灣通語 9

第一章歷敘篇（方言文獻列述） 11

第一節閩臺未分時代之福建文獻中所見閩臺方言 11

第一項通俗韻書……十五音系統韻書 11

一、新港文書 11
二、戚林八音 12
三、彙音妙悟、泉州音晉江系韻書（四十字母） 14
四、增補彙音（三十字母） 16
又名：增註十五音彙集（三十字母）
五、彙集雅俗通十五音全本（四十字母） 16
六、彙集雅俗通十五音 20
（據會文堂版硃字拾五音，五十字母）

第二項戲文、歌謠中的閩台方言 23

一、荔鏡記戲文 23
二、同~fk;𨈘~fm3;琴書記 25
三、福建臺灣之歌謠集 32
四、荔枝記 45
五、趙武救秦金花劇本 48
六、泉南指譜重編中所見泉州音 50

第三項閩南羅馬字文獻中之閩臺方言 55

一、福建方言字典 56
二、廈門白話字典 56
三、廈門白話辭典補編 60
四、荷華文語類參四冊與拾五音之比較 61
五、廈門音的字典(E-Mng Im E Li Tian.) 65

第二節臺灣羅馬字 65

一、廈門音新字典 66
二、臺灣羅馬字散文例…（新約） 67
三、臺灣羅馬字韻文例…（聖詩） 68
四、臺灣羅馬字故事文例（天路歷程） 69
五、臺灣羅馬字音注中國古書之例（三字經） 73
六、方言讀本舉例 75
七、臺灣羅馬字記事體文例台南市方言 79
八、臺灣羅馬字記事體文例員林地方方言 80

第三節日人文獻中所見臺灣方言 82

第一項日治初期會話書 82
一、臺灣語集 83
二、臺灣土語 84
三、新日本語言集甲號 87
四、臺灣話 87
五、日臺會話大全 88
六、警務必攜臺灣散語集 88
七、臺灣土語全書 90
八、實用日臺言語集 91
九、日臺會話新編 92
十、改訂增補臺語類編 93

第二項臺灣十五音 94

一、臺灣十五音及字母表 95
二、臺灣十五音及字母詳解 95
三、訂正臺灣十五音及字母表附八聲符號 96
四、訂正臺灣十五音字母詳解 107

第三項辭典編纂事業 111

一、日臺小辭典，附記新日本語言集 111
二、日臺大辭典 111
三、新訂日臺大辭典上卷 114
四、日臺新辭典 115
五、臺日大辭典 116
六、臺日新辭書 119
七、公學校漢文自習辭典 119

第四項發音之研究 120

一、臺灣語發音學 120
二、臺灣語發音心得 120

第五項專業會話書 121

一、日臺商用會話篇 121
二、林業用語 122
三、埤圳用語 122

第六項四部較為成名之會話書 125

一、日臺會話自在 125
二、新撰日臺言語集 126
三、羅馬字發音式臺灣語典 127
四、臺灣語の研究 128

第七項研究臺灣語學之期刊雜誌 129

一、臺灣土語叢誌 129
二、語友──雜誌 129
三、台灣語學雜誌──語苑 130

第四節臺人文獻中所見臺灣方言 130

一、臺語大成（台北） 130
二、臺灣語新編（台中） 136
三、銀行臺語會話（台中南投） 137
四、臺南師範學校臺語科臺灣語教本（台南） 139
五、勸業用臺灣語實習資料（台南） 140
六、日用洽音便覽 141
七、新撰臺灣語教科書 143
八、臺灣語法 144
九、重整臺灣方言之言論 146

1. 台語羅馬字運動 146
2. 臺灣話文建設之理論 147
3. 建設台灣話文一提案 149
4. 臺灣話改造論 152
5. 臺灣話文討論欄 155

十、「臺灣語典」與「台灣俗語解」（連橫） 158
十一、福佬話（郭一舟即郭明昆） 160
十二、大學精詳（劉青雲） 161
十三、羅華改造統一書翰文（劉青雲） 162
十四、臺灣民間文學集（李獻璋） 163
十五、臺灣歌仔冊──唱本──之蒐輯 165
十六、日治末期臺灣人之語言層 165
附：光復直後有關臺語方言復原之言論與實際 166

1. 恢復臺語應有之方言地位 166
2. 臺灣音系還魂說 166
3. 怎樣從臺灣話學習國語 167
4. 關於恢復「臺灣話」問題（李武忠） 171
5. 臺灣方言符號全表 172
6. 廈門字調及連音上字變調表 175

第五節臺日人文獻中所見臺灣客語方言 176

一、臺灣客族之遷徙 176
二、臺灣之客家語 177
三、臺灣早期客家語著述 178
四、臺灣語通譯教程 178
五、廣東語會話篇 179
六、廣東語○研究 180
七、廣東語集成 180
八、「廣東語の手引」「廣東語典」 184
九、廣東語辭典 186
十、廣東語羅馬字母一覽 187
(補白) 臺灣省四縣系客語音系總表 189

第二章音系篇 191

第一節聲母發音 191
臺灣方言聲母表 194
第二節韻母發音 195

第一項單韻母 195

臺灣方言元音舌位圖 196
鼻化韻 197
聲化韻 197
附：塞聲隨 197

第二項複合韻母 198
第三項三合韻母 200
第四項複合鼻音 200
第五項三合鼻化韻母~l66; 201

收「○／～ㄏ𤪦塞聲隨」之韻 201
收「○／～ㄅ鴴塞聲隨」之韻 202
收「○／～ㄉ减塞聲隨」之韻 202
收「○／～ㄍ㳜塞聲隨」之韻 202

第三節聲調(Tone) 202
七聲舉例 202

第一項調號與調值附泉州系方言六種聲調之音度 203
第二項變調 204

輕聲變調舉例 205
疊字語調變化 206

第四節臺語方言之特徵 207

第一項聲母(Initial)之特徵 207

一、唇音(Labial) 207 𠕇ㄅ、ㄆ、○、ㄇ、ㄈ、ㄈ‘（送氣）。万、万、ㄨ
二、齒音(舌尖音)(Dental) 210 珯ㄉ、ㄊ、○、ㄋ、ㄗ、ㄘ、○、ㄙ、○、ㄌ
三、舌音(舌尖後音)(Lingual) 212 ○ 、○、○、○、○、○、○、○𣘀
四、硬顎音(舌面音)(Palatal) 214 杄ㄐ、ㄑ、○、ㄒ、○𣘀[zh]○𣘀[zhN]、ㄩ[y]
五、喉音(舌根音)(Gutula) 216 ㄍ、ㄎ、○、○𣳈
六、喉頭音(Laryngeal) 217
(一) 「ㄏ」音「曉」母 217
(二) 弱「ㄏ」音「匣」母 217
(三) 「元」音「影」母 217
附：「喻」母

第二項音尾(Final)之特徵 218

一、唇音（～○／○、～○兠） 218
二、齒音，舌尖音（～○／○、～ㄋ、～○兠） 219
三、喉音(舌根音)（～ㄍ，～○𣳈，～○／○、～ㄋ） 221

第三項韻母(Vowel)之特徵：東冬江支微魚虞齊佳灰真文元寒刪 222 　　　　　　　　　　　　先蕭肴豪歌麻陽庚青蒸尤侵覃鹽咸
第四項

聲調(Tone)之特徵 253
臺語國語聲調對照表 254

第五節讀書音與語音（在聲母、韻母於尾的轉音對應關係） 255

第一項聲母(語頭音)之比較對照： 256

一、唇音 256
二、齒音(舌尖音) 257
三、牙音(舌根音)(喉音) 264
四、喉頭音 266

第二項聲隨(語尾音)之比較對照 269

一、收於唇音者 269
二、收於齒音(舌尖音)者 270
三、收於喉音(舌根音)者 272

第三項韻母之比較：~l58; 274

一、東董送屋韻 274
二、冬腫宋沃韻 275
三、江講絳覺韻 276
四、支紙寊韻 277
五、微尾未韻 279
六、魚語御韻 279
七、虞麌遇韻 280
八、齊薺霽韻 281 　
九、佳蟹卦韻 282
十、灰賄隊泰韻 283
十一、真軫震質韻 284
十二、文吻問物韻 285
十三、元阮願月韻 285
十四、寒旱翰曷韻 286
十五、刪潸諫黠韻 288
十六、先銑霰屑韻 289
十七、蕭篠嘯韻 292
十八、肴巧效韻 292
十九、豪皓號韻 293
二十、歌哿箇韻 294
二一、麻馬禡韻 295
二二、陽養漾藥韻 295
二三、庚梗敬陌韻 297
二四、青迥徑錫韻 299
二五、蒸迥徑職韻 300
二六、尤有宥韻 301
二七、侵寢沁緝韻 302
二八、覃感勘合韻 302
二九、鹽琰豔葉韻 303
三十、咸豏陷洽韻 303

第四項聲調之比較對照 304
──讀書音(文音)與俗音之間的聲調轉變對應關係──

一、讀書音為「陰平」聲調的字，而於俗音轉讀其他聲調者。 304
二、讀書音為「上聲」聲調的字，而於俗音轉讀其他聲調者。 305
三、讀書音為「上去」聲調的字，而於俗音轉讀其他聲調者。 305
四、讀書音為「上入」聲調的字，而於語音轉讀其他聲調者。 306
五、讀書音為「下平」聲調的字，而於俗音轉讀其他聲調者。 306
六、讀書音為「下去」聲調的字，而於俗音轉讀其他聲調者。 307
七、讀書音為「下入」聲調的字，而於俗音轉讀其他聲調者。 307

第六節廈門、泉州、漳州三系「韻母」 308
對照比較「支」「龍」…「質」韻。

第三章語法篇 321

一、名詞 321
二、代名詞 322
三、動詞 323
四、助動詞 325
五、形容詞 327
六、副詞 328
七、助詞 330
八、連詞 331
九、歎詞 331

第四章福客方言文獻目錄（福建臺灣方言文獻總誌） 335

一、閩北方言文獻 335
(1) 中文、日文 335
(2) 羅馬字文 339
二、興化方言文獻 340
三、閩南方言文獻 341
(1) 中文 341
(2) 羅馬字文 350
四、臺灣方言文獻 359
(1) 中文、日文 359
(2) 羅馬字文 398
(3) 俚諺、歌謠、故事 410
(4) 附：參考書 416
五、潮汕方言文獻 417
(1) 中文、日文 417
(2) 羅馬字文 418
六、新加坡閩南語文獻 421
七、客家方言文獻 422
(1) 中文、日文 422
(2) 羅馬字文 427
八、陸豐羅馬字文獻 431
九、海南島中日文文獻 432
十、民國三十四年八月至三十五年光復節有關臺語問題文獻 434
十一、民國三十五年十月十一日以降有關台語文獻 436
十二、書目、書誌 436
十三、校後記 438

書後語 441 民國四十四年八月二十四日守禮手訂民國八十四年秋重修民國八十六年合併修補電腦打字
凡例

一、本篇所收誌料，截至民國三十五年十月二十五日為止。
二、初稿原以歷時敘誌為經，以保存一時一地方言之文獻為緯，構成為篇。成稿要目有：緒論、歷敘篇、音系篇、語法篇、福客方言文獻目錄。而於歷敘篇內，再分為閩南系臺語，客家系臺語；各列述閩南文獻中所見臺語，羅馬字文獻中所見臺語、臺人著述中之臺語、日文刊物中之臺語等項。其餘亦概以此為例，力事爬羅。旨在成為福客方言綜誌。
三、初稿一度割裂為臺灣通誌稿卷二人民誌語言篇排印本一冊及近五十年來臺語研究之總成績（鋼刻油印一冊），今乃據原訂福客方言綜誌目錄逐一編次，大致恢復初稿舊觀，可惜有關客家語之敘述部分稿件遺失無法彌補，引以為憾。此次在排印方面採用電腦打字，得以標注調號增加可讀性，則差堪自慰。
四、篇中所引述參考之文獻，除於行文之間隨處註明者以外，一切有關書目概括在本誌之「福客方言文獻目錄」中。
五、篇中所用標音符號，有教育部所公布的注音符號，臺灣省國語推行委員會所訂臺灣方言符號。誌料原用外國音標者，或加以迻譯，或照原本錄載，或附譯對照。隨所需要取裁，非不劃一。
六、「ㄗ、ㄘ、ㄙ」與「ㄧ」相拼者經與原訂者朱兆祥兄書信往還商搉後改成「ㄐ、ㄑ、ㄒ」與「ㄧ」相拼較合音理。
七、「ㄛ」「ㄜ」互補，一部分人用「ㄛ」，一部分人用「ㄜ」，都是事實，但是「ㄛ」比「ㄜ」近「○」，容易混同，所以筆者選用「ㄜ」。
八、四十多年前，標音符號之排版難，校字筆者獨任其役，不敢過於苛求，得其近似而止，今當復原，又遇電腦時代，臺灣方音符號之輸入排版須重新設計，幸家中晚輩多人努力合作從事，雖不臻理想，大致已能克服應用。
九、羅馬字拼音字尾，右上角代表鼻音之小[n]，改以大[N]代之。
十、( )內之字，表示為原本之字、俗字、錯字等等。
十一、(* )號表示為方言字或彼此有所差異之意。
十二、(' )號表示羅馬字音標之陽入調。
(‘)號表示國際音標之送氣調。一九九七　中秋纂修人吳守禮從宜識
【回台語天地首頁】

【回台灣健康資訊網首頁】

【台語文讀本】【台語天地首頁】【母語論壇】【台語正字】【台灣健康資訊網首頁】【老醫之家】
【台灣歷史年表】【台灣情】【李友專－皮膚科】【李秉穎－兒科客棧】
【錢大維－榮總兒童醫學網】【台灣癌症防治網】【彰基腫瘤中心】
【疾病百科－醫網珠璣－老醫精選】

◎台語文讀本－姚榮松所長（師大台文所所長）序文
花神出版社、凡異出版社出版，電話：(03)-5712255。網路上：金石堂、三民、誠品、博客來、成大圖書部、新絲路書局，Yahoo奇摩購物中心都有售。

（吳昭新醫師；by Jau-Shin Wu, MD, PhD.）

(chiaushin) Since June 02, 2002 (TMN) Since June 09, 2002
(chiaushin) Since Jan. 01, 2008
Olddoc Since Jan. 01, 2008
(TMN) Since Jan. 01, 2008

凡例

緒論 --------------------------------------------------1

第一章 歷敘篇（方言文獻列述） 11

第二章 音系篇 191

第三章 語法篇 321

第四章 福客方言文獻目錄（福建臺灣方言文獻總誌） 335

凡例

第一章歷敘篇（方言文獻列述） 11

第二章音系篇 191

第三章語法篇 321

第四章福客方言文獻目錄（福建臺灣方言文獻總誌） 335