| |
 |
|
|
《順治刊荔枝記》，詳名《新刊時興泉潮雅調陳伯卿荔枝記大全》。本來佚存在台灣民間。話從日本猶統治臺灣的時代說起。以臺北帝大教授為中心的幾位愛好文物人士，組成「愛書會」籌備發行雜誌《愛書》（昭和八年，一九三三年）。一九三六年十月中國大陸北京《北平圖書館刊》第十卷第五號登出〈記牛津所藏中文書－－瀛涯瑣志之一〉－－（向涯著）。該志經由日本輸入臺灣臺北帝國大學圖書館。神田喜一郎教授看到向氏該文，隨即據以撰「牛津に存在する臺灣の古文獻について」投前記《愛書》雜誌。（一九三八年四月）（昭和十三年）當時我正耽讀經學、甲骨、金文，不知寄與關心。只記得《順治刊荔枝記》似為「愛書」的民間讀者看到神田教授的文章就把私藏寄給神田教授。是呈贈或承讓不知其詳。我要記錄的是《順治本荔枝記》從此不再埋沒在臺灣民間，轉入學人鄴架，由此成為孤本性質的珍貴文獻，一方面構成在荔枝記研究上不可或缺的一環。說來前人有收藏之功，轉入識貨人手中，價值倍增。我有幸承暢庵師賜與《順治本荔枝記》全錄拷貝，據以校理原文紬繹閩南古語，著《順治本荔枝記校研》（一九六六年）、《順治本荔枝記研究－－校堪篇，附方言詞彙》（一九六八年）鋼刻油印本（註一）。 以上是三十六年前再溯至五十多年前的事。降後世事略有移易，一九八四年（昭和五十九年）暢庵先生謝世。過後不久傳聞：所遺留的藏書捐與緣故深遠的京都大谷大學圖書館，《順治刊荔鏡記》亦在其中。這期間我受賜的拷貝因火災劫餘泛黃，去年特函托吾師哲嗣信夫教授，代為向大谷大學求得精製擴大拷貝乙份備用。 時光荏苒，幸一息尚存，趁《荔鏡記》及其他兩本《荔枝記》，附「方言語彙」的印行，不再等補助，將昔年所製鋼刻的油印本《順治刊荔枝記研究──校勘篇》連同曾在《台灣風物》第十六卷第二期發表的〈順治本荔枝記校研〉付電腦打字排版印出，用以饗近年蓬勃發展，方興未艾的閩南語研究讀者，補充罕見的早期文獻。早年印贈油印本時，閩南語研究還在睡夢中。 依規曾去函日本大谷大學圖書館申請轉戴《荔枝記戲文》全文影照，承館長沙加戶弘氏批准，藉此深表謝忱。 二○○一年九月卅日 於台北 木柵 時虛度九十三 （註一）參看〈從可遇不可求談早期閩南方言文獻的校理〉，（見《閩台方言研究集一》）