老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
台語注音符號的溯源(二)

吳守禮 編著(從宜 工作室改編)
(Last updated Mar. 31, 2003)
(到華、臺語注音符號教學首頁)

(二)韻符(母)

【ㄚ】(a) [a]{a} : 【ㄚ】符號是根據漢字的【丫叉】(﹦椏杈)的【丫】(ㄧㄚ)字造出來的。【丫】字的舊音讀【ㄚ】,台語還存有舊音。台語、華語音系都用【ㄚ】符號,音值大致相同,至少不妨礙辨義。例字:{阿}-阿片-台音(ㄚㄆㄧㄢ),華音(ㄚˋㄆㄧㄢˋ)。

】(oo) [oo]{oo}: 【】符號是台音的符號;第二筆寫成斜菱形而缺一邊才能跟華音的【ㄛ】-第二筆半圓形,做區別,也須跟泉州閏音【】符號做區別。發音時口比華音的【ㄛ】較開大一些嘴兩邊稍微向後拉,很像華音【ㄏㄨㄛ】裡的【ㄨㄛ】的合音。例字:{烏}-台音(),華音(ㄨ);{竽}-台音()華音【ㄩˋ】。

】(oonn) [oonn]{noo} : 【】是台音的符號,是【】的鼻化音,如哄嬰兒入睡時所說【睏】的【】就是此音。字形可用【掩】或【捂】,待訂。

】(ann) [ann]{na} : 【】也是台音的符號。是【ㄚ】的鼻化音。例字:{}-俯首的意思;{}-餡兒的意思。

【ㄛ】(o) [o]{o} : 【ㄛ】符號是【】(ㄎ)符號的反形,【ㄎ】字的本義是氣息不通達,已在上面提過,【ㄛ】字反過來就是通達透出之意,成【ㄛ】形,【喔】(ㄛ)是明白的意思。這符號的第二筆的後半部須要寫成半圓形。這符號的音,本來讀【和】(ㄏㄜ)字的韻音-【ㄜ】,後來因國府修訂注音符號公佈時將【-ㄛ】韻分化為【ㄛ】、【ㄜ】二韻,就將舊音【ㄜ】讓給【ㄜ】符號而【ㄛ】符號本身則改讀現在華音的【波、頗、破】等字的韻音-【ㄛ】。台語音系也用這【ㄛ】符號,在綜合台語-就是台灣通行的台語裡【ㄛ】、【ㄜ】互補。【ㄛ】是泉州腔,【ㄜ】是漳州腔。本書採用【ㄜ】系音,而一度曾把【ㄛ】移用,以表達泉州閏音的【科】韻-彙音妙悟韻目名,現在另擬【】符號來用,其音值近似【】、【】而不完全一致,實為掀唇的(如ㄓ、ㄔ、ㄕ)的【ㄜ】。請看下項。

】(oe) [oe]{-}(oe) : 【】符號是閩南泉州方言的韻母。符號的形成由【ㄛ】、【ㄜ】二形合體而成,音也是合音構成。詳見前項。筆寫時應注意第二筆寫成斜菱形而缺一邊,與華音的【ㄜ】須區別。

【ㄜ】(er) [er]{e}: 華音的【ㄜ】符號是由【ㄛ】符號分化出來的。請參考上文。構形本來是在【ㄛ】符號上面當中加小圓點做【ㄛ】形,後來,草書、印刷都把小圓點往下拉長連接中筆做【ㄜ】形,唸【痾】的華音,即和平的【和】(ㄏㄜˊ)的韻音。台語音系也用到這符號,只是朱氏原案用【ㄜ】表達泉州閏音,參考上文,本書則用以表達台灣的漳州腔,而與泉州腔的【ㄛ】互補。華音例字:{娥}(ㄜˊ),台音(ㄛˊ)。台音例字:{蠔}(ㄜˊ)-漳州腔,(ㄛˊ)-泉州腔,華音(ㄏㄠˊ)。{惡}台音有: (、ㄜ),歧音,義異;華音(ㄜˋ)。

【ㄝ】(ee) [ee]{e}: 【ㄝ】符號是依據【也】(ㄧㄝˇ)字的篆文加以變形造成的。也用【也】字的韻母【ㄝ】做為名稱,發音為【ㄝ】-【誒】(ㄝˋ)的陰平調。台音漳州的【】(ㄝ)就是用這寬的(e),即國際音標的【ε】,同時有【e】(窄音)。即閩南俗韻書十五音所分的【嘉】(-ㄝ)、【稽】(-)兩韻。今在台灣混一,無辨義作用。例字:{鞋}-國音(ㄒㄧㄝˊ),台音(/ㄨˊ)。

】(e) [e]{e}: 【】符號是由國語注音符號【ㄝ】符號分化出來的。是台音的符號。請參照前項。例字:{埃}-華音(ㄞ),台音(/ㄨ)。

】(enn) [enn]{ne}:【】是台語音系的【】韻母的鼻化音。形體在【】符號加鼻化記號造成。例字:{嬰}(),漳州音(ㄝ的鼻音)、廈門音()、華音(ㄧㄥ),台音的讀音也是(ㄧㄥ,音值ㄧ)。

【ㄞ】(ai) [ai]{ai} : 【ㄞ】符號是由【亥】字的古文-的別體-【ㄞ】字造出來的,其音也是取自於【亥】(ㄏㄞˋ)字的韻母-【ㄞ】,讀成【ㄚ】【ㄧ】的合音。台音、華音共用這符號。音值大致相同。例字:{哀}-國音(ㄞ),台音仍是(ㄞ)。{埃}-華音、台音都是(ㄞ)。{癌}-華音(ㄞ),舊音(ㄧㄢ),台音(ˊ)。{注:【┤】表示舌位靠後,【┬】表示舌位靠下,【├】表示靠前,其他倣此。}

】(ainn) [ainn]{nai} : 【】是台語音系的符號,是【ㄞ】韻母的鼻化音。形體由【ㄞ】符號加鼻化記號造成。例:(哮)。

【ㄠ】(au) [au]{au}: 【ㄠ】符號是取形於【ㄠ】(ㄧㄠ)字。【ㄠ】的篆文是-【】,像嬰兒出生的模樣,所以【ㄠ】(ㄧㄠ)是【小】的意思。也是由【ㄠ】(ㄧㄠ)的韻母得音,讀【ㄚ├】、【ㄨ】的合音。台語和華語共用這個符號,音值也大致相同。例字:{凹}-華音、台音相同(ㄠ),台音又發音為(ㄜ),也可訓為(ㄋㄚ)、(ㄌㄚ

】(aunn) [aunn]{nau}: 【】是台語音系的符號,是【ㄠ】韻母的鼻化音。華音裡不用。例字:【ㄧ】,貓的叫聲。

】(am) [am]{am}: 【】符號是台音的符號,華音系沒有,是【ㄚ】、【ㄇ】的合體,又是合音。例字:【庵】-台音()。

】(oom) [oom]{oom}: 【】符號是台語音系的專用符號,華音系沒有,是【】、【ㄇ】的合體,又是合音。例字:{掩}-華音(ㄧㄢˇ),台音(ㄧˋ),烏感切。用台音切讀成【ˋ】可以轉為【】,有【覆】義。

】(m) [gm]{-}(gm), [gm] : 【】符號是聲母【ㄇ】的韻化音符號。華音裡只有一個不拘聲調的【母】(嘆詞)以及【我們】的縮音【ˇ】用到這個符號。台語音系裡則較常用到。如否定詞的【伓】(),阿姆的【姆】(ˋ)。

【ㄢ】(an) [an]{an}: 【ㄢ】符號是把【菡】(ㄏㄢˋ)字的篆文-【】加以變形而造成的。【ㄢ】是【菡萏】(ㄏㄢˋㄉㄢˋ)的合音,是草木的花蕊還沒有發放函然(含著)的意思,又是象形字,像含苞的模樣。也取【ㄢ】(ㄏㄢˊ)字的韻母-【ㄢ】,讀【ㄚ】、【ㄋ】的合音。台語、華音音系共用此符號,音值大致相同。如:【安】字,華音和台音都用【ㄢ】拼音,音色有些差異,但不妨礙辨義;【丹】(ㄉㄢ)也是一樣;【山】-華音(ㄕㄢ),台音讀音(ㄙㄢ),語音(ㄙㄨ)。

【ㄣ】(en) [en]{en}: 【ㄣ】符號是由【隱】字的篆文-【】(L)而來,像人逃遁隱匿的模樣,也取【隱】字的韻母-【ㄣ】做為名稱,發音為【ㄜ】、【ㄋ】的合音。台語、華音音系共用此韻符,但是在台語不能單獨注音,就是單獨不能成為音節,必須和【ㄧ】、【ㄨ】相拼成【ㄧㄣ】或【ㄨㄣ】才能讀出。或許是這個緣故吧,當時【台灣省國語推行委員會】編訂【台灣方音符號】時猶未賦予名稱。例字:【恩】-華音(ㄣ),台音(ㄨㄣ)-廈門,(ㄧㄣ)-漳州,(ㄨㄣ)-泉州。

【ㄤ】(ang) [ang]{ang}: 【ㄤ】符號是由【ㄤ】(ㄨㄤ)﹦【尪】﹦【】符號化而來﹐其篆文是-【】,極像跛了一條腿而彎曲的模樣﹐也取其韻母【ㄤ】做為名稱,讀【ㄚ】、【】的合音,即骯髒的【骯】字韻。台音、華音共用這符號。【】字的台音正讀【ㄤ】,俗稱木偶神像。餘例:【昂】-台音(ˊ),華音(ㄤ),;【盎】台音【】,華音(ㄤˋ),。

】(ong) [ong]{ong}: 【】符號是台音的符號,華音系沒有,也一看就可以看出是從工具的【工】字變形而成。【工】字的形狀稍微橫向扁,【】符號稍微豎直長方形,也就取【工】字台音的韻母做為-【】做為名稱,讀如華音的【ㄨㄥ】,但是【】符號的口腔較開,【ㄨㄥ】母呈圓唇屬合口呼,【】屬開口呼;所以令成一符號。前者為【ㄨ】、【ㄜ】、【】,後者為【】、【】的合音。例字:{翁}-華音(ㄨㄥ),台音();{汪}-華音(ㄨㄤ),台音();{風}-華音(ㄈㄥ),台音(ㄏ)。

【ㄥ】(eng) [eng]{eng}: 【ㄥ】符號是由【 ﹦肱】(ㄍㄨㄥ)字的古文-【】符號化而來,像人胳臂彎曲的模樣,其音也得自【肱】字音韻尾-【ㄥ】,讀如【鞥】(ㄥ)-馬轡。台音雖然也用此符號注音,卻不單獨出現,情形和【ㄣ】符號相同。例字:{英}-華音(ㄧㄥ),台音同樣拼成(ㄧㄥ)。實在的音值華音是(ㄧ),台音(ㄧ)。

】(ng) [gn]{ng}: 【】在【】符號的下部加一豎條製成。華音的【 ! 不錯】的【】,近似此音,但多未完全鼻化,所以不用。台音有此音,用此符號。例字:{黃}-華音(ㄏㄨㄤˊ),台音(ˊ);{秧}-華音(ㄧㄤ),台音()。辨似:【ㄇ】、【】、【】、【】。

【ㄧ】(i) [i]{i}: 【ㄧ】符號的形漢音都出於一、二、三的【一】。華音、台音共用此符號,而以華音的【ㄧ】為名稱。例字:{伊}-華音、台音相同。【一】-華音(ㄧ),台音(ㄧ)。

】(inn) [inn]{ni}:【】符號是【ㄧ】的鼻化音,華音系沒有此音。在【ㄧ】符號加一鼻音記號製成。例字:{天}-台音(ㄊ),華音(ㄊㄧㄢ)。

【ㄨ】(u) [u]{u}: 【ㄨ】符號是取形於【五】的古文【】,篆文的-【】,再把【五】(ㄨˇ)讀成陰平調做為【ㄨ】符號的名稱,台音和華音都使用這符號的形和音。

】(ir) [ir]{-}: 【】符號是台音中的泉州系的閏音,據【ㄨ】符號加一短橫而成,表泉州【豬】(ㄉ)(音值 tw)的韻母。發音時唇形【ㄧ】,發【ㄨ】音。

】(unn) [unn]{nu}: 【】符號是【ㄨ】的鼻化韻音,但是單獨不成音節,必須與【ㄧ】相拼才能發生作用。如:【鴦】-台音(ㄧ),{香}-台音(ㄏㄧ)。

【華音專用音符】

【ㄟ】(-) [ei]{ei}: 【ㄟ】符號是由【ㄟ】字的篆文-【】,像流水移動狀,而來。今借【ㄟ】形,略微轉音讀成【ㄜ】、【ㄧ】的合音成為複合韻母【ㄟ】。猶如【微】(ㄨㄟˊ)字的台音【ㄧˊ】華音讀【ㄨㄟ】有例可循。例字:{欸}(ㄟ),台音()。

【ㄡ】(-) [ou]{ou}: 一看就知道是出自於【又】字,【又】字的篆文-【】。像伸出手指頭的模樣。後來專指右手(【右】字的篆文是【】,再借做表示【更然】、【更再】之詞的【又】字。其音也得自【】(ㄕㄡˇ)﹦【手】字的韻母-【ㄡ】,讀【ㄡ】、【ㄨ】的合音。台音裡不使用這個符號。例字:{歐}-華音(ㄡ),台音(ㄠ);{偶}-華音(ㄡ),台音(ˋ)

【ㄦ】(-) [er]{er}: 【ㄦ】符號是由【人】字的古文奇字-【】符號化而來。從【人】的字,在左邊變【】,如【伯】、【仲】,在字下邊變成【ㄦ】形,如【兒】、【兄】。設計做注音符號時,因兒自從【ㄦ】,即據以造【ㄦ】符號。又取其音唸成陰平調做為【ㄦ】符號的名稱。發音如【ㄜ】的捲舌音。台語沒有捲舌音,想說得純正的華語就要勤加練習。例字:{二}-華音(ㄦˋ),台音()-漳州,(ㄌㄧ)-廈門音。今俗多誤讀【ㄚㄦ】

【ㄩ】(-) [iu]{u}: 【ㄩ】符號的來源是【凵】字。其篆文是-【】,像用柳條編的盛飯器具。也從這字的韻母-【凵】,取【凵】符號的音-發音【ㄩ】。台音系沒有此【ㄩ】音。例字:{迂}:-華音(ㄩ),台音(ㄨ);{雨}-華音(ㄩˇ),台音(ㄨˋ),語音(ㄏ)。

】符號是華音音系裡的閏音,因此在國府的國音注音符號表中沒有出現,只用於外語的譯音。如【達姆達姆彈】的【姆】()。其實【達姆】可以譯成【ㄉˇ】。就是【】符號併入【】就可以了。{【ㄇ】和【】兩個音符的中間各加一槓條則變成【】和【】以表示韻化的記號。}

】符號是取自【師】字的右文,加以符號化,也從【師】字的後半音(音尾)取這個符號的音-名稱叫做【】。此音不能單獨存在,不拼出,因此叫【空韻】。是華音【知】、【資】裡不拼用的韻符。近似閩南泉州方言的【資】(ㄗ)的韻音()。

回首頁 I 接下一頁

【回台灣健康資訊網首頁】

【台語文讀本】【台語天地首頁】【母語論壇】【台語正字】【台灣健康資訊網首頁】【老醫之家】
【台灣歷史年表】【台灣情】【李友專-皮膚科】【李秉穎-兒科客棧】
【錢大維-榮總兒童醫學網】【台灣癌症防治網】【彰基腫瘤中心】
【疾病百科-醫網珠璣-老醫精選】


◎台語文讀本-姚榮松所長(師大台文所所長)序文
花神出版社、凡異出版社出版,電話:(03)-5712255。網路上:金石堂、三民、誠品、博客來、成大圖書部、新絲路書局,Yahoo奇摩購物中心都有售。

(吳昭新 醫師;by Jau-Shin Wu, MD, PhD.)

(chiaushin) Since June 02, 2002
(TMN) Since June 09, 2002

(chiaushin) Since Jan. 01, 2008

Olddoc Since Jan. 01, 2008

(TMN) Since Jan. 01, 2008