 |
| |
 |
|
|
首頁）
（編註：這是吳教授的外孫蔡彰豪，推薦外公參加首屆總統文化獎的自薦書 (July, 2001)，沒有預期到會獲得審查委員會的首肯）
從我有記憶開始，我的阿公就是日以繼夜的在讀書，總是從滿屋子的書籍及卡片中走出來，後來才漸漸瞭解到，阿公每天的生活就是在蒐集研究各種關於閩南語的文獻，並以編撰國臺對照辭典為退休後的主要工作。
研究閩南語在當時可說是最冷門的學問了，走在這條路上就已顯得孤獨寂寞，更遑論是要出版相關的研究成果，初期的成果甚至是請專人謄寫，影印裝訂成冊的。為了讓阿公四、五千頁的手稿能盡早出版，我們曾經向許多出版業者探詢，無奈均無法編排阿公所採用的臺灣方音符號，於是展開了「家庭手工業」，以當時剛起步的個人電腦自行編排。隨著電腦的進步，我們由最初的24點造字逐漸改進成128點造字，由點矩陣印表機提升成雷射印表機，在全家人的分工合作下，終於在阿公九十二歲時這部辭典得以面世。
在這十多年的過程中，我因為參與阿公的工作對阿公瞭解更多，一些事蹟更令我感到佩服，例如：
一、蒐集福客方言文獻，編製成「近五十年來台語研究之總成績」一書，並自費油印出版。聽說國外的中國方言學界，把這本書列為研究福建方言之主要參考書之一（目錄內容含作者、書名、刊行年月、發行人、發行地、收藏者等，最早期的有民前163年的文獻目錄）。
二、明清閩南戲曲六種之校勘，是花了十六年時間，從殘缺不全的數本原刊本之副本、拷貝，甚至外國學者提供的照相軟片中，來校勘和進行語源研究。
三、研究臺灣話中音字脫節的現象，即有音無字的問題，並詳加考據力求正確，這部份的成果大多收錄在閩臺方言研究集(1)、(2)兩書中。
我因為必需顧及本身的課業，幫助阿公的工作就只能像是副業一般，並且在大學念的是電機系，與阿公的學問完全不同，所以對於阿公的學問我可以說是一竅不通，只有從旁協助。但是，從父母口裡，以及報章雜誌上的各種報導、海外來訪的學者，我所看到聽到的，讓我對阿公更加欽佩，更感到榮幸與驕傲。可惜沒有這方面的天分，只好借別人的文章表達自身的感受。相信他的精神與毅力，對保存本土文化的默默貢獻，是值得總統文化獎給予鼓勵的。
