olddoc-10-stmn-logo
華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)- 老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
Old Doc Wu's Home-Dr. 吳 昭 新 的 Home Page
【台 語 文】
悼現代竹林賢哲台語學者陳冠學老師:


吳 昭 新 (by Jau-Shin WU, M.D., Ph.D.)
(Posted Jul, 11, 2011)

七月七日早上,瞄瞄看完報紙後靠在沙發上閉上眼掉入沈思,忽然正在旁邊看報的內人出聲說陳冠學先生去世。猛然覺醒過來,直覺地反問我怎麼沒有看到。

這兩年來因視神經萎縮視力大減,看報紙只看大標題,有興趣時再詳讀內容,以求能讓眼睛多一些休息。接過報紙來還是找不到,內人告訴我在版面邊緣的小框框,果然找到了,茫然難以置信。

雖然筆者長陳老師僅四歲,因為不是文學界人,跟陳老師素昧平生,不過知道陳老師是一位著名的散文作家,出版過《田園之秋》一書,且為台語文學者及哲學家,並且是人稱現代陶淵明之隱士。緣在退休後於家父著書《閩台方言研究集(1)》(1995)上的謝啟頁上看到陳老師的大名,知道陳老師曾在家父(1909~2005)在困境中研究台語期間曾呼籲有志一同給予幫助,筆者一直耿耿於懷,但苦於無法得知其住所。所幸2009年3月間,寫一篇緬懷陳恆嘉老師的拙文,貼在本部落格上時,被江明樹先生看到,之後,藉部落格之便由江先生得知陳老師之住所,乃寄送拙著請益外並道謝陳老師先前給先父協助之厚情。之後,接陳老師的鼓勵信及陳老師的一篇《二問何謂美語?何謂台語?》的大文,更倍感陳老師的親切厚情。這是兩年前的事情。(一面之緣的陳恆嘉老師)

之後,一直心想造訪陳老師於寓所,無奈力不從心,一天天延遲下來,無能成行。

突聞陳老師噩耗,只恨未能相見,當面言謝請益,於此謹表哀悼之意。

●陳老師來信的內容如下:

【昭新先生:

昨日收到惠賜五書,其中三書為大著台語讀本,規模宏大,是重要著作。 先生紹繼令尊遺志,一片愛鄉土之心,既感動也為之感慨。目前台語文,山頭林立,一如戰國時代,更像漢末唐末,軍閥割據,看來統一無期,不免憂慮。

弟寫過一本台語之古老與古典及高階標準字典上冊,原本對於台語文只為盡一己棉薄之力,但吃力不討好,頗受到群雄的忌惡非常失望,弟原本為一介窮儒,常在一貧如洗的困窮中,不得不寫些文學作品以為餬口之資,令尊在美國時,始與弟通信,要弟專心於台語文,莫旁騖文學,但衣食逼人,終莫能全力以赴,致令令尊大大失望,實在莫可奈何。連雅堂先生有台語典一書,雖為台語文濫觴,但用力淺,不成成績。真正窮一生之力,以治台語文者,令尊實為第一人,功績當永垂不滅。

五書當恭敬拜讀,耑此拜謝,順祝時祉,並請保重!

弟 陳冠學 敬上 三、十一】

看到噩耗後再找出家父著書翻看「謝啟」,實感應將謝啟內容重新公開於此,以表示對曾賜予協助人士的衷心感謝。

謝啟見於《閩台方言研究集(1)》(閩台方言始資料研究叢刊 之13) 吳守禮 著,台北南天書局發行,民國84年3月,ISBN 957-638-278-5

【 謝啟 吳守禮
自從著手編輯以來已歷十多寒暑,雖已推出「綜合閩南台灣語基本字典初稿」,卻止於謄寫影印,而「國台對照辭彙」雖已完稿,電腦打字只完成國字部份,其方言符號的電腦注音及校對尚在趕程中,須費時日。茲為著向多年以來承蒙關心贊助,惠賜文獻,賑濟火災的師友、親戚、善士諸位報告近況工作進度,茲先囑兒女輩合作將六十歲以後之論文雜記打字彙成一冊,印出奉呈,藉以表達謝忱。謹誌芳名如左:

神田喜一郎博士(已故)    神田信夫教授    甘乃元教授        夏麗月女士
林宗毅博士             龍彼得教授      王康(日+文)先生   中由美子女士
許成章教授             楊福棉博士      李天計先生
郭金塔博士             吳仁祉賢侄(已故) 林祐輔博士
許子津博士             陳冠學先生      杜建坊先生
以上為師友親戚部份

江明樹先生             蔡文章先生      李漢偉先生        朱瑋欽先生
陳文銓先生             洪振嘉先生      林剪雲女士        黃伯川先生
吳曼珪先生             張瑞麟先生      林仙龍先生        劉春城先生
古能豪先生             莊金國先生      汪笨湖先生        謝佳樺先生
許振江先生             凌  煙先生      龔顯榮先生
以上為善士部份(雖皆未識荊,多為文藝作家之精英,響應陳冠學兄之呼籲參加善舉者)】

(2011/07/8; 完稿)


-chiaus.ngo@msa.hinet.net

老醫之家-日語版
老医のホーム(日本語ページ)

オーボー真悟のブログ
呉昭新;オーボー真悟;瞈望

台灣文學部落格
呉昭新;瞈望


(吳昭新 醫師;by Jau-Shin Wu, MD, PhD.)


(Literat) Since Jan. 01 2008

(Olddoc)Since Jan. 01 2008

(TMN) Since Jan. 01 2008

(tanguanhak) Since Jul. 11, 2011
(TMN) Since June 09, 2002

【台語文讀本】【台語天地首頁】【母語論壇】【台語正字】【台灣健康資訊網首頁】【老醫之家】
【台灣歷史年表】【台灣情】【李友專-皮膚科】【李秉穎-兒科客棧】
【錢大維-榮總兒童醫學網】【台灣癌症防治網】【彰基腫瘤中心】
【疾病百科-醫網珠璣-老醫精選】
【回專業區首頁 - Home】
【健康檢查解讀首頁】【看病小常識】 【肝臟病】【症狀到診斷】
【Web sites for medical students】

(吳昭新 醫師;by Jau-Shin Wu, MD, PhD.)