olddoc-10-stmn-logo
華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)- 老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
Old Doc Wu's Home-Dr. 吳 昭 新 的 Home Page
【台 語 文】
詩與神話


吳 昭 新 (by Jau-Shin WU, M.D., Ph.D.)
(Posted Aug, 16, 2011)

是很久很久以前的事情
一萬年,不,十萬年,
我不知道,
問人類學者看看吧。

是人類的腦漿起動的時候,
是人類開始能夠思惟的時候,
人們偶然想到,
為什麼
有自己?
自己從何處來?
為什麼
自己在做狩獵、農耕、畜牧?
這也許就是文化的開始。

不,
在這以前應有文明才對,
人類開始ㄚ-ㄚ-ㄛ-ㄛ-學出聲,
當人類把那聲音組成變成傳達意思的言語時,
發現,
把那言語,
不,
把那聲音做巧妙的組合時,
可以聽到,
很多不同的悅耳的調子,
這也許就是歌的開始。

之後,
人類造出文字,
利用文字記錄,
詩、短歌、俳句,
以及世界各種語言的詩歌。

對了,
回到開頭吧,
當人類剛開始思考自己的時候,
還沒有現在的合理主義的想法,
也沒有科學的道具,
腦漿只能把五官感受到的事像,
做成主觀的想像,
這樣,就產生了,
創世、叢林原則、跨過人與獸的本性、
在孟子中告子說的「食色性也」,
就是食慾色慾皆為人類的本性等,
有關日常生活事像的 種種神話就出來了,
這時吟詠主觀感情思考的詩歌 也出來了。

偉大人類的腦漿 這個傢伙,
不那麼單純,
非常地麻煩,
彎彎曲曲,
很難駕馭。

這其間,
對於美的觀念也產生了種種不同的看法,
相對於主觀的客觀,
如大家很熟悉的所謂客觀寫生,
結果更進一步說,
非客觀寫生不可。

這樣,
從有了詩歌時的,
主觀的感情思考,
反而變成主客顛倒,
可是,
另一方面,
也稀稀落落看到, 
想再顛倒一次,
回復到原貌的動作。

話說,
究竟神話或詩,
哪一個先產生在偉大人類之中?
我不知道。

但是,
文明發生在文化之前,
好像是不爭的道理,
所以是歌,
且像是沒有文字記錄的口傳的歌,
至於短歌、俳句、或詩詞等,
應該是更後來的事情,
因此,
也許,
神話會在詩之前。

暫時不說這些吧,
神話和詩,
開始都是在很久很久以前的事。
只是神話,
之後,
因為合理主義、科學的見解等的姍姍到來,
就此停下來,
沒有再產生新的東西出來。

可是,詩歌的那一方,越來越繁榮,
產生種種形態、形式、鑑賞方法,
現今子孫滿堂,
每日還走在欣欣向榮的路上,
今天有這個盛會 不也是其證據之一嗎?

總而言之,
神話和詩歌,
都是跟著人類的腦漿的發達,
一起生出來的兄弟,
又是在人類的感情、思想的起點,
雙雙並立生出來的雙胞胎。

雙胞胎之一,
已經不復在的今天,
把剩下來的一人,
養育成為,
腦漿的思考飛躍,
變成彩色繽紛的感情表像,
而勇猛的,
美麗的,
為大家所喜愛的人,
這不是我們的願望 也是責任嗎?

最後祝大會之成功
謝謝各位的靜聽!! 
 (第六屆世界俳句東京大會,第二屆東京詩祭大會致詞日文稿翻譯)
(July 26, 2011 脱稿)

(日語稿)詩と神話

flyer-J flyer-E

-chiaus.ngo@msa.hinet.net

老醫之家-日語版
老医のホーム(日本語ページ)

オーボー真悟のブログ
呉昭新;オーボー真悟;瞈望

台灣文學部落格
呉昭新;瞈望

俳句を語る
呉昭新;オーボー真悟;瞈望


(吳昭新 醫師;by Jau-Shin Wu, MD, PhD.)


(Literat) Since Jan. 01 2008

(Olddoc)Since Jan. 01 2008

(TMN) Since Jan. 01 2008

(poemandmyth) Since Aug. 16, 2011
(TMN) Since June 09, 2002

【台語文讀本】【台語天地首頁】【母語論壇】【台語正字】【台灣健康資訊網首頁】【老醫之家】
【台灣歷史年表】【台灣情】【李友專-皮膚科】【李秉穎-兒科客棧】
【錢大維-榮總兒童醫學網】【台灣癌症防治網】【彰基腫瘤中心】
【疾病百科-醫網珠璣-老醫精選】
【回專業區首頁 - Home】
【健康檢查解讀首頁】【看病小常識】 【肝臟病】【症狀到診斷】
【Web sites for medical students】

(吳昭新 醫師;by Jau-Shin Wu, MD, PhD.)