華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)-老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
焦新吾 主編 (by Chiau-Shin NGO, M.D., Ph.D.)
陳國群 醫師 - 台語新詩創作
(132,137,138,◎「港邊惜別」-吳成家一生中最為淒美的旋律)

陳國群 醫師
(Posted Oct. 16, 2003)

(132) 國畫大師 張大千 (137)阮姐仔宁市內 (138) 港邊再別
◎「港邊惜別」---吳成家一生中最為淒美的旋律

國畫大師 張大千

台語新詩創作(132) 陳國群 醫師
[2003.10.13.一]【朗誦】

國畫大師   張大千
喙tsui鬚chui長長   親像仙
畫未赴hu  墨汁來偃en
深藍色兮山   
蓮花歸大片
畫圖  干礁 親像把戲變

張大千先生 贈與筆者之畫作 「部份」

阮姐仔宁市內

台語新詩創作(137) 陳國群 醫師
[2003.10.13.一]【朗誦】


幼稚園 -CoCo [已徵求小朋友同意使用]
[先有圖 再寫詩]

阮姐仔 人因 兜     菜市仔邊
樓層 二十二
出門 Taxi
上樓  坐電梯
厝內底  洗碗 洗衫機
現代家具  歸大堆
煮飯 用Gas
熱luah閬lang    開冷氣

阮姐夫   開公司
頭家佮gah薪sing伙ho  攏總嘛是伊
阮姐仔  冗冗 ing ing無代誌
畫目眉   點胭脂
出外 Pari  Pari     Pari=paris=華麗
飯店  VIP
毋m過   寄金簿仔
攏總是赤字


[康康:  恁姊仔宁市內]

「港邊惜別」---吳成家一生中最為淒美的旋律

陳國群 醫師[2003.10.14.二]

港邊惜別 吳成家 作曲 陳達儒 作詞 (1938年作品)

戀愛夢  被人來拆破
送君離別  啊  港風對面寒
真情真愛  父母無開化
毋知少年  啊  熱情的心肝

自由夢  被人來所害
快樂未透  啊  隨時變悲哀
港邊惜別  天星像目屎
傷心今暝  啊  欲來分東西

青春夢  被人來打醒
美滿春色  啊  變成烏陰天
港邊海鳥  不知阮分離
聲聲句句  啊  吟出斷腸詩
臺灣歌謠寶箱 Midi http://www.legend.net.tw/abcbbs/sound/

【陳國群 醫師 唱 】

吳成家(1916.8.20.~1981.7.7.,享年65歲),是臺灣民謠的作曲家,他的代表作為「港邊惜別」、「心茫茫」、「阮毋知啦」等,其中發表於1938年的作品「港邊惜別」[陳達儒 詞],可以說是他的斷腸詩,也是他一生中最為淒美的旋律!

話說吳成家,出生於台北的富裕家庭,從小罹患小兒麻痺,這是美中不足之處,雖說如此,卻也無法掩飾其天分,在父親的薰陶下,吳成家從小對音樂就產生濃厚的興趣,及長,被送往日本求學,他在大學文學部期間,修習作曲,他的作曲老師,是赫赫有名的「古賀男政」,畢業以後,他加入日本Columbia-古倫美亞唱片公司當歌手,在日本歌壇發展的那段日子裡,有一天,吳成家因為胃出血,被送進醫院,當時照顧他的是,一位美麗溫柔的日本年輕女醫師,兩位俊男美女,自然而然地編織起一段感情,在海邊,他們指天為誓;在草地,他們踩地為盟;蔚藍的天空,可以為證;花朵、彩蝶,也都可以為他們背書;多少個花好月圓;多少個風花雪月,春去秋來…..,時間過得,似乎要比實際的快得多,更讓他們喜悅的是,這位日本醫師,替他生下一個健壯可愛的男孩,可是命運常常捉弄人,就像其他小說發展的情節一樣,出現了變數----他們刻骨銘心的感情,突然遭到無情的打擊,原來雙方家長,均持強烈反對意見,在經過一段天人的掙扎,他們做了最痛苦的抉擇----分離。

1935年,吳成家做了最後的決定。望著稚兒,兩位情侶相擁而泣,眼淚就乾脆讓它涑涑的流個不停,過了今夜,明日就要登船離去,從此天南地北,各分東西,黯然心酸,港邊離情依依不捨,寒風襲來,黯淡的天星,也似乎要為這一對苦難的情侶哀嘆,海鳥不停地為他們唱出驪歌,船螺的鳴聲,陣陣撕裂情人的心……,「生離」是人生的最痛之一!

吳成家回到臺灣,仍然魂牽夢縈,日夜思念情人,無時或忘,他把這份最最深摯的情,一直沈澱與凝聚,三年後,終於譜出哀怨動人的旋律,他把這個旋律取名為「港邊惜別」,那是他們最為難忘的一刻!他並且把這個旋律與背景故事,告訴他認識多年的好友、也是作詞家的陳達儒,陳達儒在醞釀一段時日後,終於做了吳成家的代言人,填出「港邊惜別」的詞句---由戀愛夢、自由夢、青春夢,帶出三段歌詞。在歌詞中,你似乎可以看到動態的影音再現,旋律是發自內心最深處的激動;而歌詞則是揣摩當事者的傳神之作,難怪「港邊惜別」發表後,感動、撫慰無數男女情侶的心,特別是歷經情海波濤,不得已,勞燕分飛的苦難兒女們!

港邊惜別 吳成家 作曲 陳達儒 作詞 (1938年作品)

戀愛夢  被人來拆破                     指雙方家長 強烈反對他們兩位的結合
送君離別  啊  港風對面寒             君指吳成家
真情真愛  父母無開化                   指父母封建思想
毋知少年  啊  熱情的心肝

自由夢  被人來所害                     指雙方家長的反對
快樂未透  啊  隨時變悲哀            過去的歡笑 因為家長的反對 一時變成悲哀
港邊惜別  天星像目屎
傷心今暝  啊  欲來分東西            女醫師留日本   吳成家回臺灣

青春夢  被人來打醒                   春夢易醒 原先歡聚的日子 並沒有想像的那麼多
美滿春色  啊  變成烏陰天
港邊海鳥  不知阮分離
聲聲句句  啊  吟出斷腸詩            海鳥不知他們行將分離 啼聲似乎代表斷腸句
全部歌詞由戀愛夢、自由夢、青春夢,帶出三段。句法與「青春悲喜曲」由公園路、 公園邊、公園內,帶出三段雷同。「港邊惜別」的男主角是吳成家本人,女主角是一位日本女醫師;而「青春悲喜曲」的男女主角是嘉義的一對醫師與護士。

故事並沒有因為譜出「港邊惜別」而稍釋,故事仍然進行著,多年後,當吳成家無意間,得知那位日本醫師,終身未嫁的時候,他再度崩潰,一時的不忍與愧欠,再度攀升到極點…..,他一面灑淚,一面編寫「港邊惜別」的劇本-----一對情侶,在現實的環境下,無法白頭偕老,終於各奔前程,各分西東,失散多年後,不復相會…..,後來男孩事業有成,有一天他到電影街閒逛,走累了,停在路邊讓人擦皮鞋,猛然間,他覺得擦皮鞋的男童很面熟,幾經詢問,方知是自己失散多年的骨肉……,吳成家一面寫,一面哭,他簡直在寫自己的故事,感觸傷心固然特別多、特別深、特別真!

吳成家對初戀情人的感念,並沒有因為他後來成家立業而淡忘,相反的,在歷經四十多年的煎熬,終於讓他鼓起勇氣,再度踏上日本的土地,他如願地,見到舊情人,可是三年後,他就病逝了。兩位初戀情侶,再次相逢,均已垂垂老矣,人海茫茫,如今相會,彷隔人世,一時心酸,不禁老淚縱橫,相擁而泣,良久良久,竟然說不出一句話來….,昔日相會的咖啡廳依在,咖啡廳內的擺設,竟然與四十年前一模一樣,叫一杯咖啡,選擇當年常坐的位置,時間與空間的錯亂,讓他們驚愕,繼而沈思….. 。人生的不如意,到底是命運捉弄,還是自己無法適時把握?還是自己無法適時珍惜?而讓「永遠」形成了「缺陷」,「問世間情為何物?直叫人生死相許!」,「相見不如懷念」,與君再聚,終須一別,人老意在,情何以堪?「港邊再別」,老淚再灑,海風淒涼,海鳥哀鳴,船的號笛,讓人肝腸寸斷,今日一別,何日再相逢?揮動的手,漸次酸軟;伊人的倩影,漸次模糊,再會吧!我的愛!如果有來生,來生永不離……,船已離港,寒風吹來,它吹不熄,我心中的愛恨;海鳥漸稀,它帶不走,我心中的離情與掛念,「港邊再別」,生死別離! 「港邊惜別」是吳成家嘔心泣血之作,也是吳成家一生中最為淒美的旋律!筆者想像他們第二次離別的情景,一時有感,賦詩如下,一掬同情之淚!

港邊再別

台語新詩創作(138) 陳國群 醫師
[2003.10.13.一]【朗誦】


人生親像一場夢
夢醒已經四十冬
日日夜夜來思念
時時刻刻心疼痛
咖啡廳內攏毋變
阮囝已經是大儂

寂寞海岸佮海港
海鳥哀啼來相送
放你孤單心茫茫
船欲離開手搖動
何日何時再相逢
敢是再會後世儂
[港邊惜別  1938年 作品    吳成家曲  陳達儒 詞]

【吳成家年表】
1916.8.20. 出生於台北 橋頭  祖父經營瓷土致富 父親養蘭 喜歡音樂
~ 獨子 幼患小兒麻痺
~ 赴日就讀日本大學文學部 跟隨「古賀政男」學習作曲
~1930 結識日本女醫師
1935 回臺灣
1938 創作曲 「港邊惜別」[「陳達儒後來填詞」
創作曲 「心茫茫」[「陳達儒 詞」
創作曲 「阮不知啦」[「陳達儒 詞」
1945 自組「興亞管弦樂團」
1946 台北市長 吳三連 接掌「興團」 改為「台北市交響樂團」
1946 「北市交」改屬警備司令部  
樂團後再改為「臺灣省交響樂團」

1947 警備司令部 授予吳成家 中校官階
1950 離開「省交」
1952 經營船運公司
1960 經營「大華煤礦」
1963 經營「金馬車西餐廳」
1965 專心發明事業
1973 六十二歲 前往日本 會晤舊情人
1975 所發明之「立體電視」「自動化馬桶蓋」申請到專利
1977 創作曲「海邊月」[陳達儒 詞]
1978 創作曲 「蝴蝶公主」
1981.7.7.吳成家逝世
1989 陳達儒獲頒第一屆金曲獎「特別貢獻獎」
1992. 陳達儒逝世

【參考資料】
1. 臺灣歌謠臉譜  鄭恆隆 郭麗娟 著 玉山社 2002.2.初版
2. 臺灣歌謠交響詩  莊永明 著  偉翔文化

【相關網站】
港邊惜別  宜蘭縣鄉土教材  附 港邊惜別 樂譜http://media.ilc.edu.tw/music/MS/musician-10.HTM
臺灣歌謠寶箱 Midi  http://www.legend.net.tw/abcbbs/sound/
吳成家    宜蘭縣鄉土教材  附 港邊惜別 樂譜http://media.ilc.edu.tw/music/MS/musician-10.HTM
音樂臺灣  http://www.legend.net.tw/abcbbs/w26.htm
陳達儒    宜蘭縣鄉土教材
http://media.ilc.edu.tw/music/MS/musician-07.HTM
音樂臺灣  http://www.legend.net.tw/abcbbs/w13.htm

【港邊惜別  唱片大集合】
01. 心酸酸  No.03 港邊惜別  (演奏曲)   雨果唱片   [筆者推薦]
02. 臺灣真情 DVD No.01. 港邊惜別  (演奏曲)   曜新穎
03. 港邊惜別  江蕙  鄉城唱片
04. 鄉土民謠  港邊惜別   李碧華  鄉城唱片
05. 孫建平 音樂風 港邊惜別  歌林唱片
06. 臺灣四季  冬  港邊惜別  上揚唱片
關於疾病、健康、醫療、就診有疑問嗎?
請到篩選過的
台灣醫藥資訊網頁 總索引

您想增加醫藥常識嗎?老醫為您每天選一篇,每週五篇,
一年二百六十篇。
“老醫每日精選一篇”

【回台語藝文首頁】【台語天地首頁】 【台灣健康資訊網首頁】 【老醫之家】【回分類索引首頁】


(Literat-T) Since Aug. 29, 2008

Olddoc
Since Jan. 24, 2008


(chiaushin) Since June 02, 2002

(TMN) Since June 09, 2002