華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)-老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
焦新吾 主編 (by Chiau-Shin NGO, M.D., Ph.D.)
陳國群 醫師 - 台語新詩創作
(21 ~ 30)

陳國群 醫師
(Posted Sep. 16, 2003)

語新詩創作    陳國群 醫師    [2003.8.9. ~

0021~0030

(21) 五不全  (22)烏藥丸  (23)貴族世家牛排館  (24)豆花  (25)竹頭之戀

(26)李登輝 阿輝伯  (27)大崗山 阮兮愛  (28)拉旅島 阮祖靈  (29) e世代

(30)宁佇洛杉磯_____________________________________________________________________

 

五不全

台語新詩創作 (21)    陳國群 醫師

[2003.8.22.()]

 

鼻空翹上tsiun

鼻水達dah

臭耳兼爛喙tsui

lansuetsui                =口水

目珠tsui(tsu)lui

目屎糊gouging

tuagr大舌          袘音宜=衣擺斜一邊   窗=斜視

sua來傷心流鼻水

 

烏藥丸

台語新詩創作 (22)    陳國群 醫師

[2003.8.22.(五)]

 

少年操tsau了有夠gau

tsia老遂sua來帶著這身軀kue骨頭

mei頭疼gau

kah底疼gautsui

gia食去攏long無效

m知  先生叼due一位上sang敖力 gau

 

 

公園牌兮e藥草

實在有夠好 

有夠妙

蓮花化身  好了了

 

 

m過  tsui齒未be哺bo土豆            未=勿會=不會

面像肉餅  福相兮e財神爺gau

行路未be濿lilau  

bah肚親像大豬灶tsau

kah骨親像雨傘標piau

糖尿病  高血壓  lindau

肺病第二期  dah日否paisau

身軀無力像病

o青結get血  目屎流

 

 

風透tau骨丸  仙人兮e藥草

病好lang

這是啥siammi款兮e治療liau

 

貴族世家牛排館

台語新詩創作(23)    陳國群  醫師

[2003.8.25.—]

 

貴賤無論    作伙就是兄弟

族群合和    毋管芋仔也是蕃薯

世事人情    攏嘛愛照道理

家庭事業    拍拼正是本錢

 

豆花

台語新詩創作(24)    陳國群  醫師

[2003.8.25.—]

 

一碗五sen

o糖加落去

甜甜兮e滋味

府城南門兮ehian          晌音賞==過去  

~ ~ ~

tsuikat了擱  音卻=以盛器取一杓(瓢)的動作

彼是阮細漢e記池

 

 

一路流浪    gau洛杉磯

心情鬱卒    心稀微

阮佇舊菜市

擱來食了伊

~ ~ ~

親像看著故鄉兮e

親像lim著故鄉兮e

 

竹頭之戀

台語新詩創作(25)    陳國群  醫師

[2003.8.25.—]

 

竹頭  廣興里      鍾台妹娘家  竹頭  今美濃鎮廣興里

大松木叢zangdi路邊

hian時兮e向hian

四箍koklindn   箍音估=一圈  四周圍      =輪 一圈

攏嘛 竹抱pr仔來包圍

 

大路關  來開始                   理和 原居高樹大路關

騎鐵馬  數十里

大氣bun出   勿會be離li      歕音噴=吐氣

大粒汗   細粒汗

tsuatsua                   滀音處=積水

m驚勞苦   毋m驚撐tentui    ten=小腿漲痛

阮是全工來看伊                 全工=一整天=刻意 全程

一路月娘來作伴puan

倒轉去  已半men

 

[]  鍾台妹住竹頭  理和住高樹大路關   兩地距離很遠

理和常常騎單車由高樹前往  台妹家吃過晚飯後 

又開始騎車   騎回屏東老爸布行 已三更半夜

 

李登輝  阿輝伯

台語新詩創作(26)    陳國群  醫師

[2003.8.26.]

 

李登輝    前總統

心臟血筋 勿會 be 蓋gai

大家費心 來走縱tsong

第一對重

be給心臟兮e血筋 搭鐵

當然嘛用 新機種

Sirolimus摸著表面上          Sirolimus一種新型免疫抑制劑

聽著講  上貴  上新  上好用

 

2003年8月25兮e早起

光藤和    全程kiadi             踦音幾=

搭二間    竹貢 gong囥kn二枝         竹貢=

全部過程真順利

感謝大道公    感謝媽祖婆    來保

阮兮老師    李登輝

tsua著阮大家

kah行台灣路    頭戴di台灣天

 

大崗山 阮兮e

台語新詩創作(27)    陳國群  醫師

[2003.8.26.]

 

大崗山頂 日頭起

小崗山頂 皇帝

竿蓁林兮e 舊菜市

阿公店溪兮e 月光

 

只是

看著水庫兮e 大鰱魚

毋知

阿公店  到底didue

嘛無知

老阿公仔  到底走叼due

 

向時兮e向時

鴨母王朱一  來起義

按內門  一路拍過來

伊毋聽

神元宮 神明兮e指示

來兵敗人掠liah

 

飼蜂 愛先造蜂  siu北京語 音秀=

龍眼敢是 龍兮e目珠

龍眼花  龍眼樹

蜂來  蜂來收

要城牌 半山牌  品質優

蜂華再現  供不應求

 

舊菜市  舊口味

羊肉un豆瓣               音問=

tsuisuatsui

目珠遮大蕾

羊肉湯 排骨dim當歸音單,(dim)=久煮

羊仔 咩咩  

囝仔 笑嘻嘻

 

遮是啥物 奇怪兮e所在

毋驚予ho你知

遮號作『月世界』

勿會be當種  仔嘛勿會be當栽

荒郊野外  tou丸兮e山崖                  塗丸=泥土團

黃昏時  羊仔 hibing趕過來

uah過嶺  一隻一隻走離開

月光 照山隙kiah

聽伊講  suisuie嫦娥  diandian

自細漢  伊是阮兮e   阮兮e

 

後山岩  過山  超峰寺 suadi頂頭

崗山頭 泉水廣gong gong

龍眼 甘仔蜜 阿蓮兮e名聲 上界透甘仔蜜=番茄

棗仔 拔仔 那欲be好食 di燕巢拔仔=番石榴

潭底洋 歸大片 三角形兮e

大水來 滿過溝 水愈大 過樓

水來退 路糊goumuai 無限兮e懊惱

日頭走去bi  月娘照dau    北京語 音滅=藏匿

 

  阮祖靈

台語新詩創作(28)    陳國群  醫師

[2003.8.26.]

 

gah月兮e中央

Lalu島兮e面頂   拉旅Lalu,台語發音不宜作拉魯Lalo

苳樹尾 dah祖靈

青錦gim gim  gim gim=枝葉茂盛

加一葉

保佑 豐收gah太平

 

啥物langah來創chong king 創景=過意不去 為難破壞欺負

o狗血  潑上tsiunming

一轔lin

落一葉 

阮兮e祖靈

敢猶iaudi頂面

 

清朝 來起讀書gin

日本人 立在chai水神

國民黨遂用一侁sen 月下老人jin       侁音身 =

玉島 光華島 改來改去 專名稱

阮兮e祖靈

houlang車跛buabing          掽音碰=翻轉  

 

起水庫  趕緊緊

Lalu  勿會be使近

搬去對面爿bing             爿音強=

搬去山尾頂

四界流浪  四界ching             筅音顯=雞爪撥弄

可憐阮是原住民

 

e世代

台語新詩創作(29)    陳國群  醫師

[2003.8.26.]

 

遮是少年e世界

遮號作 e世代

了目眉 擱再畫目眉

殼放予ho Padai Padai

目鏡掛di目珠內

帽仔帶予ho歪歪

 

身軀刺字  頭毛染五彩

kau挖二空

查某抑是查甫  無愛予ho你知

寫批pueho愛人仔  按空中傳去

m免郵差

招食飯  手機仔敲ka過來

 

無代  笑嗨

相借問  作謎猜

國家大事管伊啥物代

做代  凊凊采采

Xenical,Reductyl       Xenical羅氏鮮;Reductyl諾美

專門治你遮個大kou

 

出門結氣派

行路一面瘸cei   一面擺bai

海結仔  中央剖開              ka海結仔=頭髮 髮型

空氣在

遮就是 e世代

有何不可?  只要我歡喜  阮意愛!

 

dau dahdi洛杉磯

台語新詩創作(30)    陳國群  醫師

[2003.8.27.]

 

daudahdi洛杉磯

寫字ABC

講話狗咬豬

阿卓dou  那聽無

就跤kah手比

阿卓dou  那生氣

就笑瞇瞇

 

daudahdi洛杉磯

講外國兮e月娘較大

講外國兮e水較甜

只是  只是來想起

故鄉兮e  故鄉兮e

是叼due一日  阮那會當 來轉去

 

關於疾病、健康、醫療、就診有疑問嗎?
請到篩選過的
台灣醫藥資訊網頁 總索引

您想增加醫藥常識嗎?老醫為您每天選一篇,每週五篇,
一年二百六十篇。
“老醫每日精選一篇”

【回台語藝文首頁】【台語天地首頁】 【台灣健康資訊網首頁】 【老醫之家】【回分類索引首頁】


(Literat-T) Since Aug. 29, 2008

Olddoc
Since Jan. 24, 2008


(chiaushin) Since June 02, 2002

(TMN) Since June 09, 2002