華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)-老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
焦新吾 主編 (by Chiau-Shin NGO, M.D., Ph.D.)
陳國群 醫師 - 台語新詩創作
(11 ~ 20)

陳國群 醫師
(Posted Sep. 02, 2003)

(11) 古坑咖啡  

雲林縣兮e東平邊
就是靠山兮e古坑
有麻竹  有樹蛙  也有咖啡
加比山  咖啡芳pan  滿滿是  

想起了彼hi當時                                         彼=那
清朝光緒彼hi一年                                     Since 1884
英國人  咖啡樹  挈kheh來墊tiam子          挈音切=拿     墊=土埋種子
雲林縣  古坑鄉  佔地利  

台灣原產兮e咖啡
溫馴甘甜啊甘甜
勿會be苦  勿會be澀   日本皇帝嘛恰意      勿會=不
台灣原產兮e咖啡  無輸「佛仔棋」         「佛仔棋」=Brazil 巴西諧音

佇di山城  霧那欲beh罩起 
你嘛欲beh離開時
請閣再口林lim了這一喙tsui                        閣=再 ; 口林=飲;  喙=嘴
會記得  這是阮熱情兮e心意
這正是台灣情  本土味  


[2003.8.14. 四 台語新詩創作第六日    品嚐古坑咖啡有感]  
[古坑咖啡  加比山 古坑農會 三合一 18包 150元] 


 (12) 日月潭       

拉魯lalu 島  宁dua祖靈
勿會(be)使起厝佇(di)頂面
祖靈籃   排一轔lin                              	轔=輪 一圈 
保庇阮   豐收佮ga太平

日頭出  水面鍍黃金
掠lia魚剉tsr柴  壯麗兮e山林                        剉 音錯=砍柴
拍pah獵以外  又閣田園種
祖先迮jiok白鹿   一路迮佫gau山尾頂         迮音則=追  佫=到
遂sua來宁dua落去  世世代代佫gau如今

划gr木船   按an這cit爿bing佫gau彼hih爿      按an=從   ;爿 音強=邊
七月時  歡歡喜喜過新年
遮爿樁米聲  彼爿木杵音
風調雨順  感恩兮e心
自古以來  與世無爭

月光暝  靜靜靜
湖面清  湖面冷
親像一面大鏡身
反射四周兮e情境

霧那來  罩da湖面
親像查某囝仔  掛面巾
神秘美麗又動人
想欲佮伊看清楚
毋m過掊bue勿會be開  
掃勿會be盡

邵族人口干礁kan ta三百丁
阮是原住民十族兮e  Miniping
水沙連  涵山碧水兮e風景
台灣全國第一等
儂雖少  拍拼認真
有一日  總會興

 [2003.8.14. 三 台語新詩創作第日六   ]  


(13) 羅慧夫 Noordhoff    

羅慧夫  英語名叫作Noordhoff
伊是一位有愛心兮e神父
也是一位仁慈兮e醫師
伊嘛會曉講 台灣話 閩南語

用一冬來插秧  用十冬來種樹
百年兮e時間栽儂  栽愛就愛萬年久
這種理念真有意思

愛  會當補  人間缺陷
心  會當展  美麗歡顏

愛心無分國土
千萬個感謝  
因為你來幫助
阮只是犁頭組

用愛彌補
以心救苦

[參考資料]
1. 愛 補人間殘缺---羅慧夫台灣行醫四十年   天下文化
2. 財團法人羅慧夫顱顏基金會 12週年特刊  1990-2002,   2002.

[2003.8.15. 五 台語新詩創作第七日   讀 愛 補人間殘缺---羅慧夫台灣行醫四十年  一書有感]  


(14) 牽手   緣定三生       

按an今仔a日開始
你叨dr是我兮e家後
我是你尪婿
家後  尪婿
叫你一擺bai閣一擺bai
意愛囥kn佇di阮兮e心肝內
無論路途偌lua敗bai
阮嘛牽著你的手  磐puan山過海

按an今仔a日開始
你叨dr是我兮e尪婿
我是你家後
尪婿  家後
你毋m甘予ho我號hau
我嘛毋m甘予ho你哭kau
無論風雨偌lua大
阮嘛牽著你的手  潦liau溪過溝gau

[2003.8.15. 五 台語新詩創作第七日   ]  
[賢姪曾智民 賢媳婦楊祐慧 將於2003.8.31.永結同心 有感緣定三生 賦詩祝賀]
 

(15) 唐山過台灣 

唐山過台灣   一路艱難
眼前黑水溝
心內驚焚hian    目屎流
媽祖婆啊  媽祖婆
望你保庇阮  平安佫gau

春天兮e鳥隻  那啼哭
阮就開始來種麻  來種豆
每日三頓巡田頭
汗水落土   阮嘛毋m敢來懊惱
他鄉宁da久變故鄉
恁lim兜dau遂sua來變阮兜

夏天日頭炎  無避走
出外討海看北斗
小船對著海湧流
欠水就淹im田
雜草就來茠kau
生活奔波為遮cit口
艱難失意無當dan透

秋天月娘照林lan投
四處流浪四處走
羅漢洗面剃頭間
欲睏睏佇di豬灶頭
生活原本一場夢
夢醒猶原四界跑pau

冬天那佫gau  風雨刨kau      佫gau=到    刨=猛刮
收成不夠田租繳giau
布料無夠做偌厚gau
長長寒夜心已老
破寮見天想欲哮hau
過年思鄉遂sua來哭

唐山過台灣   一路艱難
四百年來  予ho儂lan食tsia夠夠gau gau
前途命運行著「卯」bau
台灣牛  輪流予ho儂lan操tsau  
心情鬱卒  塞tat嚨喉
無限委屈  欲be迨due投
平埔仔囝婿  唱著恆春謠

[2003.8.16.六 ]    [台語新詩創作 第七日 ]

(16) 笠山農場

奉天北京六年間gang
風雪孤單度艱難lang
小說一本來出版bang
欲揣tsue原鄉迨due一村tsuang
貧賤夫妻寒夜伴puan
鐵民阮囝阮心肝guang

一塊木板做桌面min
大地遂sua來做書房bang
伊去剉tr柴伊去田tsang
伊去飼tsi豬無打扮bang
阮是一心來創作tsou
文章退回無怨嘆tang

台妹為我來煮飯brn
一煮煮過二十冬dang
上tsiun山落海心無怨uang
「笠山農場」阮兮e夢mang
軟跤Kah軟手勿會be討賺tang
可憐阮是「原鄉儂」lang

--台語新詩創作(16)   陳國群   2003.8.18.-


(17) 大武山傳奇   

樹蛙儂過落滿身
大武乳姑誰先登
湖水春暖鴨先知
佩刀閃閃睡中眠

面巾除盡山海明
排灣勇士跤步輕
絕璧飛瀑白雲裡
松濤成嘯陣陣鳴

[2003.8.18.(一)]

(18) 故都春夢

故都春夢  夢中行gian
一路行gian佫gau笠山兮e山坪 pian          佫=到
阮兮e記憶囥kn佇di遐 hia        囥=放  遐=那邊
茫茫兮e霧bu
黯淡兮e月影yian
離家千里遠  走揣tsue阮爹娘lian

形形色色兮e儂lang
做陣tsun做陣兮e喊聲sian
來來去去  佮ga生活來相拼pia n
他鄉漂泊兮e鳥niau(jiau)
故都夢醒  心驚焚hia n
富貴佮ga貧賤  敢是天註定dian

[2003.8.18.(一)]

(19) 無怨兮情愛  無悔兮志業

無怨兮e情愛
阮按an笠山農場彼爿bing來                    爿音強=邊  
磐buan過山  磐buan過海
為愛走天涯

無悔兮e志業iap
阮按an一字一綴tzua寥liau寥粒liap           綴音墜=行 寥寥=慢慢地  粒=粒積=累積
字寫出  字相疊tiap
毋管甘gang抑a(ia)澀siap

[2003.8.18.(一)]

(20) 敗某罵尪

五空kang捏捏niah做一空kang
親像敗bai女來下凡hang
頭毛生蝨母
褲底破一土音am                	                土音 音暗=埋藏 暗管
面無洗  堅gen油凍dang
抹胭脂  像老娼 tsang

喙tsui那空   就開始來罵尪
澎肚短命著due肚蟲
嫁予ho你這兮e大廢人jing
害阮歸gui世儂lang   慘慘慘tsang

[2003.8.22.(五)]


關於疾病、健康、醫療、就診有疑問嗎?
請到篩選過的
台灣醫藥資訊網頁 總索引

您想增加醫藥常識嗎?老醫為您每天選一篇,每週五篇,
一年二百六十篇。
“老醫每日精選一篇”

【回台語藝文首頁】【台語天地首頁】 【台灣健康資訊網首頁】 【老醫之家】【回分類索引首頁】


(Literat-T) Since Aug. 29, 2008

Olddoc
Since Jan. 24, 2008


(chiaushin) Since June 02, 2002

(TMN) Since June 09, 2002