華語健康資訊入口網站(臺灣健康資訊網)-老醫之家系列
olddoc
(一九九六年三月創刊)
焦新吾 主編 (by Chiau-Shin NGO, M.D., Ph.D.)
陳國群 醫師 - 台語新詩創作
(1 ~ 10)

陳國群 醫師
(Posted Aug. 29, 2003)

(1) 關 子 嶺 之 戀  

阮兜(dau)宁(dua)佇(di)店仔口            	兜=家 ;宁 北京語音住=住  店仔口=白河舊名
山跤(ka)大仙寺                                跤 北京語音交=腳
大仙迨(due)位去                               迨 北京語 音帶=何處 及
山頂有枕頭                                     枕頭=枕頭山 =關子嶺最高峰	
拍(pa)算佇(di)遐(hia)睏  四界走        		拍算=打算=推想   佇 值=在  遐=那裡
水佮火  做伙出                                  佮 北京語 音格=合
敢是大仙吐大氣  目屎流                  	敢是=敢情是 想是;佇 宁 北京語音住=當 在 
白灰土  白泡泡(pau)                           關子嶺原產石灰
濛煙散霧
舉(gia)仙甩(sut)   穿仙袍                    	仙甩?=拂塵

蓮花滿滿是  芳(pan)味沖上(tziun)天      	就=上
蓮子茶 好入喉
趕緊來  囝仔大小濟(tze) 口林(lim)一杯     	囝 北京語 音檢=小兒   口林=喝
火氣大   連袂(len mi)消                 	連(臨)袂=馬上
擘(be)蓮子 無若(lua)久  一大包               	擘=剝
四神湯 若(na)必(beh)好  蓮子嘸通偷          	若必=若要    嘸通=不要  

茠(kau)蓮藕  阮上敖力(gau)             		茠 北京語 音蒿=拔除 拔起    敖力=能幹
蓮藕湯 顧氣管
予(ho)你較未歹(Pain)聲嗽

節日中  無(mo)當走
關仔嶺 溫泉鄉  吉他彈  煩惱消
心情好  予你食佫(gau)老老老          		佫=到

[2003.8.9.六]

[2003.8.9.前往美濃鍾理和紀念館  鐵民兄希望大家拾回母語 
並以曾貴海醫師寫"夜合"客家詩為例  鼓勵我以台語寫詩]
(2) 病 相 思
病相思  病相思  真歹(pain)醫
意愛在心內  愛著卡慘死
當歸 人蔘 佮(ga)枸杞                             佮 北京語 音格=和
苦瓜 冬瓜 酖(dim)鱸魚……………………………………酖(dim)=久煮
三斤芎蕉皮  四兩豬母菜  二碗飯糒(pi)             糒(pi)=鍋巴
嘛是無采工  猶原無元氣
頭殼弄拐仔花  卡想也是伊
吉他舉過來  只彈「思想枝」

洶洶(hiong hiong)看著彼(hi)著?(sui)姑娘
越(uat)頭對阮笑一下
我的病相思
我的病相思
全部攏好去

[2003.8.10.日]
(3) 蜘 蛛 絲
才高八斗 李白敖力(gau)做詩                敖力(gau)=能幹
講起來真趣味
七字仔  五字仔 長短枝
排來排去唸勿會(be)離                      勿會(be)=不

阮是一隻大蜘蛛
阮嘛會(e)曉來牽絲
牽過來  牽過去  
完全攏嘛有字                                字=章法
毋(m)是凊(cing)彩講講   黑白是非 ……	 毋 北京語 音無=不  凊 北京語 音慶=隨便  
造了岫(siu)  阮就走去覕(bih)             岫 北京語 音秀=巢  覕 北京語 音滅=藏匿

阮是一隻大蜘蛛
阮嘛會(e)曉來牽絲
頭殼否((bain,pain)  毋(m)是景氣否((bain,pain)   
阮佇(di)遐(hia)用心設計伊               佇(di)=在; 遐=那裡

噗(pok)一支薰(hun)                         噗 北京語 音撲=抽;  薰=菸
攢(chuan)一杯咖啡                      攢 北京語 音ㄘㄨㄢ2聲=聚集 準備
心頭稀微  自我怨嘆  自我悲
毋(m)是阮貧惰(pin tuann)  無愛討賺
阮是「度小月」  待時機

什麼人(儂)(lang)啊   那無注意
嘿嘿嘿   嘻嘻嘻
阮三頓就有按算                             頓=餐
阮生活就會(e)維持

[2003.8.10.日  開車中構思 急忙停路邊 速記下來 僅將"我"字改成"阮" ]
(4) 流 水
流水  流水  故鄉岏guan佫(gau)爬雲梯    佫=到  岏 北京語 音完=高聳
毋m管路途喏lua遙遠
阮嘛一路行落去
也有痛苦  也有歡喜

白雲來借問  鳥仔相叫啼
翻山又過嶺
艱難正是鍛鍊阮的意志
月娘對阮笑  佇(di)恬恬diam diam的暗暝               佇(di)=在   恬恬=靜靜
天頂兮e彼hi粒星  閃閃爍爍si
講要陪伴阮  毋m過啶啶dian dian走去覕(bih)   啶啶dian=常常;覕 北京語 音滅=藏匿
無情的風佮ga雨  總是在黃昏思鄉時     
給ga阮沃ak  給阮凌遲ling di       沃=淋雨  凌遲ling di=凌辱  糟蹋

人生親像流水  對阮行  無脾氣        
青春不再來  老邁換幼齒     
洶洶hiong hiong越uat頭來算賬siau         賬=帳
好的 敗bai的  攏總未當來相辭si           辭=辭卻  否認

[2003.8.10.日 於貴族牛排用餐時構思 寫於餐紙上]
(5) 北 大 武 山
北大武的風
來自西  來自東
高度超過三空空空(kong kong kong)…………….. 3000+ 實際高度3092
白雲佇di跤kah底
日頭在空中
你的勇  你的壯
無話講
你是阮的阿母  阮的祖宗
你是南部第一峰

[2003.8.10.日  三分鐘完成 未改一字  一開始即設想結尾為 你是南部第一峰]
(6) 白 鷺 鷥
白鷺鷥  白紀紀gi  喙cui頗pe尖尖  跤ka骨真細枝  喙cui=嘴巴白鷺鷥跤ka=腳
白鷺鷥  穿白杉  風度高尚  身軀蓋gai清氣      蓋=最
白鷺鷥  佇田邊  水牛來作伴  鋤頭佮ga畚箕….. 佮=和
白鷺鷥  挹挹ia ia飛  彼邊飛來  這邊飛過去
白鷺鷥  人欣羨  青春美夢  自由兮e意志
白鷺鷥  車畚箕  猴死囝仔  凊彩cing tsai黑白啼      凊彩=隨便
白鷺鷥  罵過去  凝gian頭凝gian面  你是囝仔糒(pi)       凝?gian=鈍,  
糒(pi)=鍋巴; 囝 音檢=小兒
白鷺鷥  火車過  做伙來飛  天頂滿滿是
白鷺鷥  阮朋友  一路陪到  北港大菜市
白鷺鷥  阮記底di  土俑ang做好  送予阿公伊

[2003.8.12.二  ]
[參考資料] 旱漠之花蔡深河醫師 2003.1.8.

旱漠之花 蔡深河醫師

陳國群 醫師

蔡深河醫師以”針刺肝膿瘍療法”而聞名台灣醫界,可說無人不知,無人不曉,他與台大宋瑞樓教授是同班同學, 一九一七年出生於雲林縣北港鎮,一九四一年畢業於台北帝大醫學部,也就是台大醫學院的前身,畢業後留在台大內科研究兩年,就毅然絕然地回到他的家鄉開業,那時的北港是個地貧人窮的地方,回到家鄉還真需要一些勇氣,他在北港創立諸元內科,一切從零開始,然而由醫院的草創,歷經五十個寒暑,還有行醫六十的傲人成績(1944~2001,57年),著實創下了太多太多的典範!

他回家鄉服務最大的理念是:即使是沙漠地帶,也可以開出燦爛的花朵,他畫了旱漠之花來表達自己的心願,也不斷地以此勉勵、鞭策自己,勇往向前。那天(2001.5.17.四)我在諸元內科醫院堿搢鴔罊z之花的原畫,其實畫材並不講究,那是畫在三夾板的彩畫,有一小處已剝脫,整個畫框也有多處缺損,我靜靜地、細細地看著這幅畫, 畫裡雖然是仙人掌以及幾叢美麗白色、黃紅色的花朵…..,但我好像覺得一股很強的意念油然而生,那就是事在人為 與擇善固執!

蔡醫師的兒子蔡爾信先生回憶說,小時候父親種了不少棵亞歷山大椰的幼苗,交代他每天一定要澆水,有一天他問父親要多久 這些椰子樹才會長得高大,父親說大概要二十年,他聽了這句話就氣餒得不再澆水了。如今我與爾信仰望那一棵棵壯大高聳入 雲的椰子樹,萬分默認與折服執著的可愛與可貴!

我在醫院裡、在花園別墅、在他家中看了他的大部分畫作,我最喜歡的幾幅畫是「旱漠之花」 、「山巍載玉--玉山」、「水中百合」、「花園別墅」「歲寒梅秀」與「龍門浪花」, 我揣摩他作畫的心境,一面唸 著他寫的詩句,試著現場重建,雖然夜深了,我還是把這些詩句,用毛筆寫了下來,好像有一股力量驅使我這樣做!

蔡媽媽相當客氣,也很率真,他知道我來自鄉下時說:她最喜歡「鄉下的孩子」!我開玩笑的說, 是啊!我跟明榮都是鄉下的孩子,我們都沒有噴過農藥的!

那天晚上我們一起聚在一個大圓桌上用餐,飯菜是蔡媽媽親自做的,有清燉蘆筍,魚肚白菜,白斬 雞…, 我好像又回到兒時鄉下的老家,也讓我們有一家人的感覺,蔡媽媽多次感謝我去支援,使我相當不好意思,當大家 一起向蔡醫師致敬時,望著他手執第四屆醫學奉獻獎的英姿,讓我深深的覺得他留下來的,不只是事業,最寶貴的是一 種理念!

蔡深河醫師,一位我從未謀面的長者,我試著架構的印象,是那麼地模糊與飄渺,但又好像是那麼 地凝聚與清晰,當爾信接過我的名片,看到第一行字「人文關懷、藝術人生」時,他愣了一下,驚訝之餘,好像突然間又 被他捕捉到什麼…,也許這就是醫學人文的一些交集吧,也因此,這家醫院給我的感動特別多!

蔡深河醫師的外孫女,每一次由高雄坐火車到外公家時,她都很高興,因為北上的火車總會經過許 多水田,而水田裡常有白鷺鷥覓食、飛舞與滑翔,然後迎接她的就是外公的慈愛。所以在她小小的內心中,外公與白鷺 鷥,就劃上了等號,小女孩一心一意地用紙黏土做了一隻白鷺鷥要送給外公。雖然白鷺鷥飛走了,但我們好像在水田以 及他的足跡附近,看到更多更多的白鷺鷥影子!

[2001.5.19.六]

(7) 漂鳥兮日記

輕輕兮e風   
佇(di)透早兮e山隙kiah            佇(di) 北京語 音住=在
展開著阮兮雙翅  
抱著阮兮希望  
毋(m)管前途喏lua困苦   
阮嘛猶原 欲beh來走蹤chong         走蹤=奔波

黯淡兮e月  
佇di恬恬diam diam兮e深夜
想欲beh飛去月娘遐hia            遐=那裡
講予ho伊知影
阮對伊兮e心佮ga意  
請伊毋m通來驚焚hian             驚焚=擔憂 害怕

炎炎兮e日  
佇di岏岏guan guan 兮e頂天
橫掃黑黯 率tsua來光明佮ga正義
一路走來  始終無變 外面像媃Xli
永遠堅持兮意志
是阮拍拼兮本錢

微微兮e星  
佇di斜斜兮e樹枝
孤單無伴目珠 目聶ni          目聶ni=眨眼
是無願火木 hua去兮e一葩pa火
阮欲beh叫伊契ke批pe去
去到阮日夜思念兮故里

茫茫兮e霧  
佇di三更兮e暝半
想起前程佮ga往事
也有得意 也有對不住
人生親像佇di扮戲
隨人愛盡伊兮e本事

陣陣兮e雨  
佇di出外兮e半途
雖然沃uat伽ga澹dam糊糊gou gou      沃=淋雨  伽=得  澹 音但=濕
為愛甘願走遍天涯路
阮嘛欲be 提出勇氣
行出阮兮e第一步

[2003.8.11.一 本詩難產 苦思良久]
(8) 放 蕩 人 生
無志氣  無要意  無收入  無元氣
無生產  敖力gau開錢  無修養  厚脾氣

五專畢業  四界賴賴走坐sr         五專=菸 酒 檳榔 女人 賭博  ; 走坐sr=逛
欲食sia毋m做  褲袋袋磅子
逐日gen仙哥   人虛夢愈lu虛
這款症頭  毋m知欲be安怎治?

食薰一日數十支
食酒兄弟滿滿是
檳榔一喙過一喙
查某一個過一個 
賭博從來毋bak來贏錢

黯時毋睏  日時頭昏昏
食藥賣藥惹是非
為非作歹  警察來相隨
終其尾  一切煞煞sua sua去

[2003.8.13.三 ]     [與病人閒談 有感 ]
(9) 嫉妒---姦!駛彼hia好
你有肉通tang食Tseh  阮那會e癮gian仙哥
你宁da樓仔厝  阮那無
你穿 se bi lo  阮穿破衫褲                  se bi lo 日語=西裝
你駛 volvo  阮駛11路             11路=步行  11比喻雙腿

這是什麼世界?  這那有什麼公道?

冗冗ing ing 無代誌  機車賴賴走坐sr         冗冗=閒來無事    走坐sr=逛
洶洶hiong hiong看頭前  原來機會到         洶洶=突然
Benz停佇(di)邊   一人 一喙tsui泡pr        佇(di) 北京語 音住=在

紅紅兮e汁  油油兮e膏
抹在伊身軀  心情有夠好
完全無冤仇  只是愛看別人倒

跤kah手真猛me煜lia    呸pui了阮就逃dr
當面無mo掠lia到  你豈我奈何?
這號作「非法兮e正義」  
那欲beh 公道  給ga天討               欲beh=要

 [2003.8.13. 三 台語新詩創作第五日   ]  

(10) 人 生 露 水
佇(di)冬天兮e黯暝
佇(di)春天兮e早起
總是看到露水滴
佇(di)草叢  佇(di)樹枝
滴落土跤kah  走去覕(bih)            覕 北京語 音滅=藏匿
飛上gim空中變把戲

人生親像露水滴
也有悲傷  也有歡喜
長長幾十年  朝露一時

英雄嘛會e吐大氣
乞食嘛有出頭天
成功失敗人否mai在意        人否mai, 不用=不要
人生親像露水滴


 [2003.8.13. 三 台語新詩創作第五日   ]  

關於疾病、健康、醫療、就診有疑問嗎?
請到篩選過的
台灣醫藥資訊網頁 總索引

您想增加醫藥常識嗎?老醫為您每天選一篇,每週五篇,
一年二百六十篇。
“老醫每日精選一篇”

【回台語藝文首頁】【台語天地首頁】 【台灣健康資訊網首頁】 【老醫之家】【回分類索引首頁】


(Literat-T) Since Jan. 01, 2008

Olddoc
Since Jan. 24, 2008


(chiaushin) Since June 02, 2002

(TMN) Since June 09, 2002